Paroles et traduction Salvatore Adamo - Alice

Moi, le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J'ai rencontré Alice
Qui m'a dit: J' t'aime bien mais
Faut que tu t'enhardisses
Faisons de grands projets
Le temps que je rougisse
Nous n'avions plus d' secrets
Elle me parla, très fière,
Des cornes de son mari
En voyage d'affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas:
Mets tes mains sur mes hanches
Allez chante pour moi
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n'y a pas de loi
Qu'une chanson ne renverse
Comme c'était romanesque!
Alice, les joues en feu,
En extase, enfin presque
Le bon Dieu dans les yeux
Moi, j' lui parlais des fresques
De la chapelle Sixtine
Elle me hurla: Quand est-ce qu'
On boit, bonté divine?
Elle m'a dit qu'elle aimait
Le Gevrey-Chambertin
Qu'un p'tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi, j'ai l' vin amoureux
Ça m' rend plutôt rêveur
V'là un magnum pour deux
Dit-elle, la bouche en cœur
Comme disaient les Chinois
Et sans doute les Perses
Il n'y a pas de loi
Qu'un bon cru ne renverse
Vive les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l'univers
Et toute la création
Ne sachant que lui dire
Qui n'éteigne sa passion
J'entonnai, sans même rire,
La ronde des jurons
Je sortis de ma gorge
Des mots au diapason
J' voulais pas qu' Tonton Georges
Me traitât de couillon
Alors, pour une fois,
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
J' l'ai promis à Tonton
J'ai parié dix sesterces
Comme disaient

Я, поющий немного гладко
К устарелому языку
Я встретил Алису
Кто сказал мне: Ты мне нравишься, но
Ты должен быть смелым.
Давайте сделаем большие планы
Время, когда я краснею
У нас больше не было секретов
Она говорила со мной, очень гордая,
Рога мужа
В командировке
С понедельника по субботу
Как было воскресенье
Я не понимал:
Положи руки мне на бедра.
Давай, пой для меня.
Как говорили китайцы
И, несомненно, персы
Нет закона
Пусть песня не прольется
Как это было романтично!
- Спросила Алиса, щеки ее горели.,
В экстазе, наконец, почти
Добрый Бог в глазах
Я рассказывал ему о фресках.
Из Сикстинской капеллы
Она кричала мне: когда
- Выпьем, милостивый государь?
Она сказала мне, что любит
Геврей-Шамбертен
Что стекло разбудило
Ее озорные фантазии
Я люблю вино
Это делает меня мечтательным
Один Магнум на двоих
- Сказала она, разинув рот.
Как говорили китайцы
И, несомненно, персы
Нет закона
Пусть хороший сырой не прольется
Да здравствуют возчики
Их прекрасная речь
И их словарный запас
И их озорные взгляды
Когда его божественная сфера
Появился на балконе
Я видел вселенную
И все творение
Не зная, что сказать ему
Кто не гасит свою страсть
- Воскликнул я, даже не смеясь.,
Кругом ругань
Из горла вырвался
Слова с камертоном
Я не хотел, чтобы дядя Жорж
Назвал меня дураком
Так что на этот раз,
Без хитрости и торговли
Ни без деревянного языка
Ни различных перифраз
Я говорю вам все кругом
Без игры в поддельные дерхи
Я обещал дядюшке.
Я поставил десять сестерциев
Как говорили