Paroles et traduction Sam The Kid - 16/12/95

16/12/95

"Estás predestinado para o êxito
A tua vida será um longo e amplo êxito
A menos que tu próprio tenhas quebrado um tal destino"

"Ohhh como é que é mano?"
"Então, como é que é Samuel?"
"Tá-se bem boy"
"Queres vir até ao Alcântara?"
"Vamos boy até ao Alcântara boy
Mas primeiro vai haver uma festa no D. Dinis boy
Aquelas do final de período
Tava a pensar ir até lá e depois bazávamos até o Alcântara boy"
"Então a gente vê-se lá"
"Vá boy um gajo vê-se lá. Aparece lá, vou bazar"
"Acho que sim"
"Fica, boy"

Fui pá boda do D. Di e a cena era de dondi
Ela olhava mas escondia a sua admiração
E eu olhava e respondia com satisfação
Até porque eu já sabia aquilo que ela sentia

O nome dela é Sofia, e pertencia à associação
Tinha a companhia de um g que não parecia são
Ela passou por mim só pra fazer a apreciação
Perdeu a vergonha, começou na aliciação

Inicia o coro c'a sua mão macia
"Não queres ir lá pra fora onda a rua está vazia"
Não! Prefiro o meu quarto que é a 100 metros daqui. Vens?
"Só se prometeres dar-me momentos incríveis"

Ela era engraçada e a tuza era tanta
Que eu fui dizer ao Marco que já não ia ao Alcântara
Bazei. Já tou no quarto c'a minha parceira
Perguntou quanta damas tive, eu disse que era a terceira

E foi na boa, fomos à Lua e nem vimos Vénus
Éramos ingénuos, só com 16 anos
Na adolescência pensamos que somos eternos
E não se pensa na consequência dos enganos (Ok)

No final do coito apertei-a com um braço
E no final da noite à porta eu beijei-a na face
Xau ai! Queres que eu vá contigo?
"Não deixa estar a minha casa é ali"
Desceu o prédio e eu nunca mais a vi

Questionei-me mas nem me preocupei assim tanto
Eu sabia que iria vê-la no segundo período
Voltei a vê-la em Janeiro
E ela puxou-me p'a um canto da sala de convívio e disse:
"Não me veio o período"
Eu já sabia. "Eu já sabia? Se eu soubesse não subia"
Ccchhh... Tem calma Sofia

Nesse dia ela tremia e eu senti-a nervosa
Já fizeste o teste? "Fiz e ficou cor-de-rosa"
Presumi que era a cor que não devia ser vista
Não sabia o que sentir numa emoção mista

Por um lado era o medo de ser um pai cedo
Mas por outro era o orgulho que qualquer pai sente
E o aborto não ia de acordo com os ideais dela
E ela sabia que por mais que ela quisesse
Os pais dela nunca aceitariam ser avós agora
Mas a escolha é nossa, somos nós agora

"Tu tens esse filho, não te preocupes
Vamos tentar arranjar uma solução para resolver isto"
"Mas nós não temos casa e estamos a estudar e"
"Pá não interessa, não interessa
Eu falo com a minha mãe ou vamos pa casa dos teus pais. Não interessa
Pá, nem que a gente tenha de sair da escola
Vamos trabalhar, vamos tentar arranjar um
Epá, sustentar a nossa cena"
"Ok epá ya, se for assim ya, ok eu tou nessa"
"Então pronto"

Passou a ser a minha dama oficial
Foi difícil todo aquele drama inicial
O essencial agora é um sustento para o miúdo
E por o nosso estudo suspenso
Beneficiá-lo num acordo por extenso

Um casório num cartório sem um fato nem vestido
Só as juras de um tempo investido
No amor e no destino que o meu quarto fez
Deu-nos uma gravidez que ia no quarto mês
Mas se houvesse um pouco mais de sensatez
As nossas vidas ainda poderiam ser as mesmas... mas

Agora é tarde demais, a escola ficou pra trás
E a ecografia apresentou um rapaz
Ponderámos Nuno, Bruno, Daniel ou Tomás
Escolhe tu amor, por mim tanto faz

"Eu gosto de Daniel Mira, rima com o pai"
Disse ela bem disposta, mas na Alfredo da Costa
Ela só dizia: aiiiiiiii
E é quando ele sai, é logo apresentado, as mamas da mãe
Com 3 kg e 300 gramas, sem problemas

Olho comovido ao vê-lo adormecido
A sogra diz que é parecido com um tio falecido
É o ritual da parecença à nascença
Tem a visão especial de saber ver a diferença
Em sinais ensinados pela geração anterior
Numa intuição interior de quem tem experiência

Depois da criança nascer veio a divergência
Vi o romance a descer em prol da nossa descendência
Porque eu fui pra casa dela mas não fui bem aceite
Bulia pra ter roupa, fraldas e leite
E ao fim do dia eu vinha feito num 8 do Bulls
E mais à noite saía com o Marco, eu falava e reflectia

Não foi isto que eu queria mas foi o que eu mereci
Eu gosto de rap, até podia ser um bom MC
Mas rimas não pagam contas e eu tenho bués
Estou cansado de ir às compras ao mercado
Com o cash bem contado

Só amava a criança, ela já não me atraía
Porque eu tirava a aliança cada vez que eu a traía
E esta é a altura que tou a pensar em deixá-la
Porque a gente já não fala só discute e o puto gala

Sonhos de bengala no Natal a trocar prendas
Embrulhadas em embalagens agora só são miragens
E no bar com o Marco disse eu não mereci tanto azar
Se eu pudesse voltar atrás iria ao Alcântara-mar

"Como é possível quebrar o destino
Se eu tenho o meu e cada um tem o seu?"

"Então Samuel, com'é que é? sempre vamos ao Alcântara?"
"Vamos vamos boy, baza boy
Tava ai uma chavala a fincar com um gajo
Mas essa xavala um gajo vê todos os dias, por isso baza pa Alcântara"
"Ya caga nisso. Vamos apanhar tarifa. Olha ali um"
"Olha ali um"

Demos a fuga num fogareiro que figurava
Uma verruga com um tamanho que não se ignorava
Na 24 CBR 600 e eu vejo 6 e há
Mais são eis e arais, que adolescentes

Que vibram com ráteres e quem passa buzina
Mas quem quer ver mulheres que passe então no Benzina
Mas só bate a partir das 4 pra cima então ainda é cedo
Agora é Alcântara e a gente já se aproxima do Pedro

O homem da porta privada, o homem que aborta a entrada
Ou leva a saída a quem se comporta de forma errada
E o Marco aborda-o por dentro porque a nossa moral
Depende de quem nos ponha lá dentro

A espera foi curta para que alguém viesse
E fizesse o sinal ao Pedro que nos desse o acesso
No interior a música, moca, sufocas, o flash
Que pisca na pista enquanto damos a volta da praxe

Se curtes dançar e queres ter atenção
Aqui não há rodas, só tens colunas ou o balcão
Mas o balcão é mais pró big manel e as dançarinas
Que divulgam a pele que apela à provocação
Vejo a coluna disponível, tou com disposição
Tenho toques novos hoje vou dar a exposição
Mas logo a seguir há uma dama sbi que me pede pra subir
E eu não consegui fazer a exibição, que eu queria
Mas se é paparia é bem vinda e esta não é excepção, é bem linda

A pussy já não esta lúcida a musica alucino-a
Roça-me a mama e eu vi-a na cama, cama-leoa

Ela tem aliança no dedo mas sem medo da dança
Num contacto sensual dá-me insegurança
Mas quê que me incentiva a ter iniciativa
A dar-me um kiss e cativa-me fisicamente

Enquanto ela mexe eu mexo também
Mas já vejo 10 boys olham e eu desço e venho
A xavala que eu nem sei como chamá-la
Então pergunto o nome e onde é que mora pra puxar um assunto

É a Dora dos Olivais e hoje está sozinha, os pais estão fora
E eu digo que ela é minha vizinha
A seguir ela pergunta, eu respondo mas minto
Sou o Samuel, trabalho na Junta e já tenho 20

Ela tem 26, é muito mais madura
E quanto mais minto ela mais curte, mais me atura
E não veio acompanhada mas tenciona
Levar-me prá zona dela com um coro que funciona
E um corpo que pressiona, beija-me e menciona

Que quer-me imenso e eu vou na
Conversa e penso que eu não passo
Duma conquista, uma vitória, uma atracção aleatória
Um destino que nos uniu no mesmo espaço

O Marco passa na sala onde eu estou sentado
Com um sorriso e um acenar que diz estás orientado
A minha mão bate na outra quer dizer vou bazar
A cabeça dele diz sim e eu mostro o meu polegar

Já tamos cá fora e a Dora já não sabe o lugar que deixou o bote
E quando acha eu digo vai devagar
Ela já tá apeada mas confessa que fica toda molhada
A guiar mais depressa, conversa fiada

É o pensamento que me vem à cabeça, e eu deixo que ela acelere
Só pede se pode tocar onde ela quiser
E eu deixo, e ela quer abrir o meu fecho éclair
Com uma mão na direcção e a outra na minha erecção

Sou um fantoche, um fétiche que a Dora adora
O pendura que a Dora explora na viatura
O táxi que me leva ao clímax, e eu tou quase a chegar
Ela olha-me e...

"Cada um é alvo incessante das suas influências, sabes?
E entre as influências há as boas e más, negativas e positivas"

Acordo e há uma luz que me encandeia
Ouço choro no fundo e tenho soro numa veia
Só me consigo lembrar duma coluna num bar
Vem um médico que me fala da coluna lombar
Que nunca mais vou andar
Porque a parti num acidente de automóvel
Em que eu fui o sobrevivente
De repente veio-me o flashback desse dia
Se soubesse tinha ido com a Sofia

16/12/95

"You are predestined for success
Your life will be a long and vast success
Unless you yourself have broken such a destiny"

"Ohhh what's up man?"
"So, how's it going Samuel?"
"Doing good, boy"
"Wanna come to Alcântara?"
"Let's go boy, to Alcântara boy
But first there's gonna be a party at D. Dinis boy
One of those end-of-term ones
I was thinking of going there and then we'd head over to Alcântara boy"
"So we'll meet there"
"Alright boy, we'll see you there. Show up, I'm gonna head out"
"I think so"
"Stay, boy"

I went to the D. Di party and the scene was wild
She was looking but hiding her admiration
And I was looking and responding with satisfaction
Especially since I already knew what she was feeling

Her name is Sofia, and she belonged to the association
She had the company of a guy who didn't seem sane
She walked by me just to make an assessment
She lost her shame and started the seduction

She starts the chorus with her soft hand
"Don't you want to go outside where the street is empty"
No! I prefer my room which is 100 meters from here. Coming?
"Only if you promise to give me incredible moments"

She was funny and the desire was so much
That I went to tell Marco I wasn't going to Alcântara anymore
I dipped. I'm already in the room with my partner
She asked how many ladies I've had, I said she was the third

And it was chill, we went to the Moon and didn't even see Venus
We were naive, only 16 years old
In adolescence we think we're eternal
And we don't think about the consequences of mistakes (Ok)

At the end of the intercourse I held her with one arm
And at the end of the night at the door I kissed her on the cheek
Bye bye! Do you want me to go with you?
"No, don't worry my house is right there"
She went down the building and I never saw her again

I questioned myself but didn't worry that much
I knew I would see her in the second term
I saw her again in January
And she pulled me to a corner of the common room and said:
"My period didn't come"
I already knew. "I already knew? If I knew I wouldn't have gone up"
Ccchhh... Calm down Sofia

That day she was shaking and I felt her nervous
Did you already take the test? "I did and it turned pink"
I assumed it was the color that shouldn't be seen
I didn't know what to feel in a mixed emotion

On one hand it was the fear of being a father early
But on the other hand it was the pride that any father feels
And abortion didn't go along with her ideals
And she knew that no matter how much she wanted
Her parents would never accept being grandparents now
But the choice is ours, it's us now

"You have this child, don't worry
Let's try to find a solution to solve this"
"But we don't have a house and we're studying and"
"Man, it doesn't matter, it doesn't matter
I'll talk to my mom or we'll go to your parents' house. It doesn't matter
Man, even if we have to drop out of school
We'll work, we'll try to find a
Man, sustain our thing"
"Ok man yeah, if it's like that yeah, ok I'm in"
"Alright then"

She became my official lady
All that initial drama was difficult
The essential thing now is a livelihood for the kid
And to put our studies on hold
Benefit him in a comprehensive agreement

A wedding in a registry office without a suit or dress
Just the vows of invested time
In love and in the destiny that my room made
It gave us a pregnancy that was in its fourth month
But if there was a little more sense
Our lives could still be the same... but

Now it's too late, school is behind us
And the ultrasound showed a boy
We considered Nuno, Bruno, Daniel or Tomás
You choose love, it doesn't matter to me

"I like Daniel Mira, it rhymes with dad"
She said well-disposed, but at Alfredo da Costa
She just kept saying: aiiiiiiii
And that's when he comes out, he's immediately introduced, to his mother's breasts
With 3 kg and 300 grams, no problems

I look moved to see him asleep
My mother-in-law says he looks like a deceased uncle
It's the resemblance ritual at birth
She has the special vision of knowing how to see the difference
In signs taught by the previous generation
In an inner intuition of those who have experience

After the child was born came the divergence
I saw the romance going down in favor of our offspring
Because I went to her house but I wasn't well accepted
I struggled to have clothes, diapers and milk
And at the end of the day I came home like a Bulls' number 8
And later at night I went out with Marco, I talked and reflected

This wasn't what I wanted but it was what I deserved
I like rap, I could even be a good MC
But rhymes don't pay bills and I have a lot
I'm tired of going shopping at the market
With the cash well counted

I only loved the child, she no longer attracted me
Because I took off the ring every time I cheated on her
And this is the time I'm thinking of leaving her
Because we no longer talk, we just argue and the kid cries

Dreams of candy cane at Christmas exchanging gifts
Wrapped in packages are now just mirages
And at the bar with Marco I said I didn't deserve so much bad luck
If I could go back I would go to Alcântara-mar

"How is it possible to break destiny
If I have mine and everyone has theirs?"

"So Samuel, how's it going? Are we still going to Alcântara?"
"Let's go, let's go boy, let's go boy
There was a girl flirting with me
But I see that girl every day, so let's go to Alcântara"
"Yeah forget that. Let's catch a cab. Look there's one"
"Look there's one"

We fled in a taxi that featured
A wart with a size that couldn't be ignored
On the 24 CBR 600 and I see 6 and there are
More of them, just teenagers

Who vibrate with rattles and whoever honks
But whoever wants to see women, then go to Benzina
But it only gets going from 4 am onwards so it's still early
Now it's Alcântara and we're already approaching Pedro

The man at the private door, the man who aborts the entrance
Or takes away the exit from those who behave wrongly
And Marco approaches him from the inside because our morality
Depends on who puts us in there

The wait was short for someone to come
And give Pedro the signal to give us access
Inside the music, girl, you suffocate, the flash
That blinks on the dance floor while we take the usual lap

If you like to dance and want to have attention
There are no circles here, you only have columns or the bar
But the bar is more for big manel and the dancers
Who expose the skin that appeals to provocation
I see the column available, I'm in the mood
I have new moves, today I'm going to give the exhibition
But right after there's a hot lady who asks me to go up
And I couldn't do the show, that I wanted
But if it's a make-out session, it's welcome and this is no exception, she's very beautiful

The pussy is no longer lucid, the music drives her crazy
She rubs my breast and I saw her in bed, a lioness

She has a ring on her finger but no fear of the dance
In a sensual contact she gives me insecurity
But what encourages me to take the initiative
To give me a kiss and she captivates me physically

While she moves I move too
But I already see 10 boys looking and I go down and come
The girl I don't even know what to call her
So I ask her name and where she lives to start a conversation

She's Dora from Olivais and today she's alone, her parents are away
And I say that she's my neighbor
Then she asks, I answer but I lie
I'm Samuel, I work at the Junta and I'm already 20

She's 26, much more mature
And the more I lie the more she likes it, the more she puts up with me
And she didn't come with anyone but she intends
To take me to her area with a chorus that works
And a body that presses, kisses me and mentions

That she wants me a lot and I go along with the
Conversation and I think I'm nothing more than
A conquest, a victory, a random attraction
A destiny that united us in the same space

Marco passes by the room where I'm sitting
With a smile and a wave that says you're set
My hand hits the other, it means I'm gonna dip
His head says yes and I show my thumb

We're already outside and Dora no longer knows where she left the car
And when she finds it I say go slowly
She's already out but confesses she gets all wet
Driving faster, small talk

It's the thought that comes to my mind, and I let her speed up
She just asks if she can touch wherever she wants
And I let her, and she wants to open my zipper
With one hand on the steering wheel and the other on my erection

I'm a puppet, a fetish that Dora adores
The hanger-on that Dora explores in the vehicle
The taxi that takes me to the climax, and I'm almost there
She looks at me and...

"Everyone is a constant target of their influences, you know?
And among the influences there are good and bad, negative and positive"

I wake up and there's a light that blinds me
I hear crying in the background and I have serum in a vein
I can only remember a column in a bar
A doctor comes and tells me about the lumbar spine
That I'll never walk again
Because I broke it in a car accident
In which I was the survivor
Suddenly the flashback of that day came to me
If I had known I would have gone with Sofia