Paroles et traduction Sam The Kid - 16/12/95

16/12/95

"Estás predestinado para o êxito
A tua vida será um longo e amplo êxito
A menos que tu próprio tenhas quebrado um tal destino"

"Ohhh como é que é mano?"
"Então, como é que é Samuel?"
"Tá-se bem boy"
"Queres vir até ao Alcântara?"
"Vamos boy até ao Alcântara boy
Mas primeiro vai haver uma festa no D. Dinis boy
Aquelas do final de período
Tava a pensar ir até lá e depois bazávamos até o Alcântara boy"
"Então a gente vê-se lá"
"Vá boy um gajo vê-se lá. Aparece lá, vou bazar"
"Acho que sim"
"Fica, boy"

Fui pá boda do D. Di e a cena era de dondi
Ela olhava mas escondia a sua admiração
E eu olhava e respondia com satisfação
Até porque eu já sabia aquilo que ela sentia

O nome dela é Sofia, e pertencia à associação
Tinha a companhia de um g que não parecia são
Ela passou por mim só pra fazer a apreciação
Perdeu a vergonha, começou na aliciação

Inicia o coro c'a sua mão macia
"Não queres ir lá pra fora onda a rua está vazia"
Não! Prefiro o meu quarto que é a 100 metros daqui. Vens?
"Só se prometeres dar-me momentos incríveis"

Ela era engraçada e a tuza era tanta
Que eu fui dizer ao Marco que já não ia ao Alcântara
Bazei. Já tou no quarto c'a minha parceira
Perguntou quanta damas tive, eu disse que era a terceira

E foi na boa, fomos à Lua e nem vimos Vénus
Éramos ingénuos, só com 16 anos
Na adolescência pensamos que somos eternos
E não se pensa na consequência dos enganos (Ok)

No final do coito apertei-a com um braço
E no final da noite à porta eu beijei-a na face
Xau ai! Queres que eu vá contigo?
"Não deixa estar a minha casa é ali"
Desceu o prédio e eu nunca mais a vi

Questionei-me mas nem me preocupei assim tanto
Eu sabia que iria vê-la no segundo período
Voltei a vê-la em Janeiro
E ela puxou-me p'a um canto da sala de convívio e disse:
"Não me veio o período"
Eu já sabia. "Eu já sabia? Se eu soubesse não subia"
Ccchhh... Tem calma Sofia

Nesse dia ela tremia e eu senti-a nervosa
Já fizeste o teste? "Fiz e ficou cor-de-rosa"
Presumi que era a cor que não devia ser vista
Não sabia o que sentir numa emoção mista

Por um lado era o medo de ser um pai cedo
Mas por outro era o orgulho que qualquer pai sente
E o aborto não ia de acordo com os ideais dela
E ela sabia que por mais que ela quisesse
Os pais dela nunca aceitariam ser avós agora
Mas a escolha é nossa, somos nós agora

"Tu tens esse filho, não te preocupes
Vamos tentar arranjar uma solução para resolver isto"
"Mas nós não temos casa e estamos a estudar e"
"Pá não interessa, não interessa
Eu falo com a minha mãe ou vamos pa casa dos teus pais. Não interessa
Pá, nem que a gente tenha de sair da escola
Vamos trabalhar, vamos tentar arranjar um
Epá, sustentar a nossa cena"
"Ok epá ya, se for assim ya, ok eu tou nessa"
"Então pronto"

Passou a ser a minha dama oficial
Foi difícil todo aquele drama inicial
O essencial agora é um sustento para o miúdo
E por o nosso estudo suspenso
Beneficiá-lo num acordo por extenso

Um casório num cartório sem um fato nem vestido
Só as juras de um tempo investido
No amor e no destino que o meu quarto fez
Deu-nos uma gravidez que ia no quarto mês
Mas se houvesse um pouco mais de sensatez
As nossas vidas ainda poderiam ser as mesmas... mas

Agora é tarde demais, a escola ficou pra trás
E a ecografia apresentou um rapaz
Ponderámos Nuno, Bruno, Daniel ou Tomás
Escolhe tu amor, por mim tanto faz

"Eu gosto de Daniel Mira, rima com o pai"
Disse ela bem disposta, mas na Alfredo da Costa
Ela só dizia: aiiiiiiii
E é quando ele sai, é logo apresentado, as mamas da mãe
Com 3 kg e 300 gramas, sem problemas

Olho comovido ao vê-lo adormecido
A sogra diz que é parecido com um tio falecido
É o ritual da parecença à nascença
Tem a visão especial de saber ver a diferença
Em sinais ensinados pela geração anterior
Numa intuição interior de quem tem experiência

Depois da criança nascer veio a divergência
Vi o romance a descer em prol da nossa descendência
Porque eu fui pra casa dela mas não fui bem aceite
Bulia pra ter roupa, fraldas e leite
E ao fim do dia eu vinha feito num 8 do Bulls
E mais à noite saía com o Marco, eu falava e reflectia

Não foi isto que eu queria mas foi o que eu mereci
Eu gosto de rap, até podia ser um bom MC
Mas rimas não pagam contas e eu tenho bués
Estou cansado de ir às compras ao mercado
Com o cash bem contado

Só amava a criança, ela já não me atraía
Porque eu tirava a aliança cada vez que eu a traía
E esta é a altura que tou a pensar em deixá-la
Porque a gente já não fala só discute e o puto gala

Sonhos de bengala no Natal a trocar prendas
Embrulhadas em embalagens agora só são miragens
E no bar com o Marco disse eu não mereci tanto azar
Se eu pudesse voltar atrás iria ao Alcântara-mar

"Como é possível quebrar o destino
Se eu tenho o meu e cada um tem o seu?"

"Então Samuel, com'é que é? sempre vamos ao Alcântara?"
"Vamos vamos boy, baza boy
Tava ai uma chavala a fincar com um gajo
Mas essa xavala um gajo vê todos os dias, por isso baza pa Alcântara"
"Ya caga nisso. Vamos apanhar tarifa. Olha ali um"
"Olha ali um"

Demos a fuga num fogareiro que figurava
Uma verruga com um tamanho que não se ignorava
Na 24 CBR 600 e eu vejo 6 e há
Mais são eis e arais, que adolescentes

Que vibram com ráteres e quem passa buzina
Mas quem quer ver mulheres que passe então no Benzina
Mas só bate a partir das 4 pra cima então ainda é cedo
Agora é Alcântara e a gente já se aproxima do Pedro

O homem da porta privada, o homem que aborta a entrada
Ou leva a saída a quem se comporta de forma errada
E o Marco aborda-o por dentro porque a nossa moral
Depende de quem nos ponha lá dentro

A espera foi curta para que alguém viesse
E fizesse o sinal ao Pedro que nos desse o acesso
No interior a música, moca, sufocas, o flash
Que pisca na pista enquanto damos a volta da praxe

Se curtes dançar e queres ter atenção
Aqui não há rodas, só tens colunas ou o balcão
Mas o balcão é mais pró big manel e as dançarinas
Que divulgam a pele que apela à provocação
Vejo a coluna disponível, tou com disposição
Tenho toques novos hoje vou dar a exposição
Mas logo a seguir há uma dama sbi que me pede pra subir
E eu não consegui fazer a exibição, que eu queria
Mas se é paparia é bem vinda e esta não é excepção, é bem linda

A pussy já não esta lúcida a musica alucino-a
Roça-me a mama e eu vi-a na cama, cama-leoa

Ela tem aliança no dedo mas sem medo da dança
Num contacto sensual dá-me insegurança
Mas quê que me incentiva a ter iniciativa
A dar-me um kiss e cativa-me fisicamente

Enquanto ela mexe eu mexo também
Mas já vejo 10 boys olham e eu desço e venho
A xavala que eu nem sei como chamá-la
Então pergunto o nome e onde é que mora pra puxar um assunto

É a Dora dos Olivais e hoje está sozinha, os pais estão fora
E eu digo que ela é minha vizinha
A seguir ela pergunta, eu respondo mas minto
Sou o Samuel, trabalho na Junta e já tenho 20

Ela tem 26, é muito mais madura
E quanto mais minto ela mais curte, mais me atura
E não veio acompanhada mas tenciona
Levar-me prá zona dela com um coro que funciona
E um corpo que pressiona, beija-me e menciona

Que quer-me imenso e eu vou na
Conversa e penso que eu não passo
Duma conquista, uma vitória, uma atracção aleatória
Um destino que nos uniu no mesmo espaço

O Marco passa na sala onde eu estou sentado
Com um sorriso e um acenar que diz estás orientado
A minha mão bate na outra quer dizer vou bazar
A cabeça dele diz sim e eu mostro o meu polegar

Já tamos cá fora e a Dora já não sabe o lugar que deixou o bote
E quando acha eu digo vai devagar
Ela já tá apeada mas confessa que fica toda molhada
A guiar mais depressa, conversa fiada

É o pensamento que me vem à cabeça, e eu deixo que ela acelere
Só pede se pode tocar onde ela quiser
E eu deixo, e ela quer abrir o meu fecho éclair
Com uma mão na direcção e a outra na minha erecção

Sou um fantoche, um fétiche que a Dora adora
O pendura que a Dora explora na viatura
O táxi que me leva ao clímax, e eu tou quase a chegar
Ela olha-me e...

"Cada um é alvo incessante das suas influências, sabes?
E entre as influências há as boas e más, negativas e positivas"

Acordo e há uma luz que me encandeia
Ouço choro no fundo e tenho soro numa veia
Só me consigo lembrar duma coluna num bar
Vem um médico que me fala da coluna lombar
Que nunca mais vou andar
Porque a parti num acidente de automóvel
Em que eu fui o sobrevivente
De repente veio-me o flashback desse dia
Se soubesse tinha ido com a Sofia

16/12/95

"Тебе предначертан успех,
твоя жизнь будет долгим и обширным успехом,
если только ты сам не сломаешь такую судьбу."

"Ооо, как дела, братан?"
"Ну, как оно, Самуэль?"
"Всё пучком, парень."
"Хочешь пойти в Алкантару?"
"Пойдём, парень, в Алкантару, парень,
но сначала будет вечеринка в Д. Диниш, парень,
такая, как в конце четверти.
Думал сходить туда, а потом рванём в Алкантару, парень."
"Тогда увидимся там."
"Ладно, парень, увидимся там. Подъезжай, я смываюсь."
"Думаю, да."
"Давай, парень."

Пошёл на вечеринку в Д. Диниш, и там было круто.
Она смотрела, но скрывала своё восхищение,
а я смотрел и отвечал с удовлетворением,
тем более, что я уже знал, что она чувствовала.

Её зовут София, и она состояла в какой-то ассоциации.
С ней был какой-то парень, который выглядел не очень.
Она прошла мимо меня, просто чтобы я её оценил.
Перестав стесняться, она начала соблазнять.

Начинает хор своей нежной рукой:
"Не хочешь выйти на улицу, где пусто?"
Нет! Я предпочитаю свою комнату, она в 100 метрах отсюда. Идёшь?
"Только если пообещаешь подарить мне незабываемые моменты."

Она была хорошенькая, и у неё было столько обаяния,
что я сказал Марко, что уже не пойду в Алкантару.
Смылся. Я уже в комнате со своей партнёршей.
Она спросила, сколько у меня было девушек, я сказал, что она третья.

И всё было отлично, мы слетали на Луну и даже не видели Венеру.
Мы были наивны, нам было всего по 16.
В подростковом возрасте мы думаем, что мы вечны,
и не думаем о последствиях ошибок. (Хорошо)

После секса я обнял её,
а в конце ночи у двери поцеловал в щёку.
Пока! Хочешь, я провожу тебя?
"Не надо, мой дом вон там."
Она спустилась, и я её больше никогда не видел.

Я задавался вопросом, но не слишком беспокоился,
я знал, что увижу её во второй четверти.
Я снова увидел её в январе,
и она отвела меня в угол гостиной и сказала:
"У меня нет месячных."
Я уже знал. "Я уже знал? Если бы я знал, не полез бы."
Тссс... Успокойся, София.

В тот день она дрожала, и я чувствовал её нервозность.
Ты делала тест? "Сделала, и он стал розовым."
Я предположил, что это был не тот цвет, который хотелось бы видеть.
Я не знал, что чувствовать в таком смешанном состоянии.

С одной стороны, был страх стать отцом рано,
но с другой — гордость, которую испытывает любой отец.
А аборт не соответствовал её идеалам,
и она знала, что как бы ей ни хотелось,
её родители никогда не согласились бы стать бабушкой и дедушкой сейчас.
Но выбор за нами, теперь мы сами решаем.

"Ты родишь этого ребёнка, не волнуйся.
Мы постараемся найти решение, чтобы разобраться с этим."
"Но у нас нет дома, и мы учимся, и..."
"Да неважно, неважно.
Я поговорю со своей мамой, или мы пойдём к твоим родителям. Неважно.
Даже если нам придётся бросить школу.
Мы будем работать, мы постараемся найти...
Ну, обеспечить себя."
"Хорошо, да, если так, да, я в деле."
"Тогда договорились."

Она стала моей официальной девушкой.
Вся эта начальная драма была сложной.
Главное сейчас — обеспечить ребёнка
и, приостановив нашу учёбу,
обеспечить ему достойное существование.

Свадьба в загсе без костюма и платья,
только клятвы, данные в тот момент,
в любви и в судьбе, которую создала моя комната.
Она подарила нам беременность, которой шёл уже четвёртый месяц.
Но если бы было чуть больше благоразумия,
наши жизни всё ещё могли бы быть прежними... но

Теперь слишком поздно, школа осталась позади,
а УЗИ показало мальчика.
Мы думали над именами Нуно, Бруно, Даниэль или Томас.
Выбирай ты, любимая, мне всё равно.

"Мне нравится Даниэль Мира, рифмуется с отцом", —
сказала она с улыбкой, но в родильном доме Альфредо да Кошта
она только и говорила: аааайййй!
И вот он появляется, его сразу прикладывают к груди матери.
3 килограмма 300 грамм, без проблем.

Я смотрю с умилением, как он спит.
Тёща говорит, что он похож на покойного дядю.
Это ритуал поиска сходства при рождении.
У неё особый взгляд, она умеет видеть разницу
в признаках, переданных предыдущим поколением,
во внутренней интуиции того, у кого есть опыт.

После рождения ребёнка начались разногласия.
Я видел, как романтика угасает ради нашего потомства,
потому что я переехал к ней, но меня не очень хорошо приняли.
Я крутился, чтобы достать одежду, подгузники и молоко,
а к концу дня я возвращался выжатым, как лимон.
А поздно вечером я выходил с Марко, говорил и размышлял.

Это не то, чего я хотел, но это то, что я заслужил.
Я люблю рэп, я мог бы стать хорошим MC,
но рифмы не оплачивают счета, а у меня их куча.
Я устал ходить за покупками на рынок
с ограниченным бюджетом.

Я любил только ребёнка, она меня больше не привлекала,
потому что я снимал обручальное кольцо каждый раз, когда ей изменял.
И вот сейчас я думаю о том, чтобы бросить её,
потому что мы уже не разговариваем, только ругаемся, а малыш плачет.

Мечты о трости на Рождество, об обмене подарками,
завёрнутыми в упаковки, теперь лишь миражи.
И в баре с Марко я сказал, что не заслужил такого невезения.
Если бы я мог вернуться назад, я бы пошёл в Алкантару.

"Как можно сломать судьбу,
если у меня своя, а у каждого своя?"

"Ну что, Самуэль, как дела? Всё-таки идём в Алкантару?"
"Идём, идём, парень, давай, парень.
Там какая-то девчонка зависала с парнем,
но эту девчонку я вижу каждый день, так что давай в Алкантару."
"Да забей. Пойдём ловить такси. Вон там один."
"Вон там один."

Мы уехали на тачке, которая выглядела
как бородавка таких размеров, что её невозможно было игнорировать,
на Honda CBR 600 24-го года, и я вижу кучу подростков,
которые

прутся от мотоциклов и сигналят всем подряд,
но если хочешь увидеть женщин, то лучше сходить в "Бензину".
Но там движуха начинается только после 4 утра, так что ещё рано.
Сейчас Алкантара, и мы уже подъезжаем к Педро.

Человек у входа, человек, который решает, пускать или нет,
или выпроваживает тех, кто ведёт себя неправильно.
И Марко договаривается с ним, потому что наше попадание внутрь
зависит от того, кто нас туда пропустит.

Мы недолго ждали, пока кто-то подойдёт
и даст знак Педро, чтобы тот пропустил нас.
Внутри музыка, толпа, духота, вспышки,
которые мигают на танцполе, пока мы делаем привычный обход.

Если ты любишь танцевать и хочешь привлечь внимание,
здесь нет кругов, только колонки или барная стойка.
Но барная стойка больше для крутых парней и танцовщиц,
которые выставляют напоказ свою кожу, провоцируя.
Вижу свободную колонку, я в настроении.
У меня новые движения, сегодня я устрою шоу.
Но сразу после этого какая-то симпатичная девушка зовёт меня подняться,
и я не смог показать то, что хотел,
но если это интим, то добро пожаловать, и это не исключение, она очень красивая.

Она уже не в себе, музыка сводит её с ума,
трётся об меня грудью, и я уже вижу её в постели, настоящая львица.

У неё кольцо на пальце, но она без страха танцует,
в чувственном контакте она дарит мне неуверенность,
но что-то побуждает меня проявить инициативу,
она целует меня и пленяет физически.

Пока она двигается, я тоже двигаюсь,
но я уже вижу, как 10 парней смотрят, и я спускаюсь и подхожу
к девушке, которую я даже не знаю, как зовут,
поэтому спрашиваю имя и где она живёт, чтобы завязать разговор.

Это Дора из Оливайша, и сегодня она одна, родители уехали.
И я говорю, что она моя соседка.
Затем она спрашивает, я отвечаю, но вру.
Я Самуэль, работаю в муниципалитете, мне уже 20.

Ей 26, она гораздо взрослее,
и чем больше я вру, тем больше ей нравится, тем больше она меня терпит.
И она пришла не одна, но собирается
забрать меня к себе домой, используя действенные слова
и прижимаясь своим телом, целует меня и говорит,

что очень хочет меня, и я поддаюсь
разговору и думаю, что я всего лишь
её очередное завоевание, победа, случайное влечение,
судьба, которая свела нас в одном месте.

Марко проходит мимо зала, где я сижу,
с улыбкой и кивком, который говорит: "Ты в порядке."
Моя рука ударяет по его руке, это значит, что я ухожу.
Он кивает головой, и я показываю большой палец.

Мы уже на улице, и Дора не может вспомнить, где оставила машину.
И когда она находит её, я говорю: "Потише".
Она уже пьяна, но признаётся, что вся мокрая,
едет быстрее, болтает без умолку.

Это мысль, которая приходит мне в голову, и я позволяю ей разогнаться.
Она только спрашивает, может ли она трогать меня, где захочет,
и я позволяю, и она хочет расстегнуть мою молнию,
одной рукой держа руль, а другой — мою эрекцию.

Я марионетка, фетиш, который обожает Дора,
пассажир, которого Дора использует в машине,
такси, которое везёт меня к оргазму, и я почти у цели.
Она смотрит на меня и...

"Каждый человек является постоянной мишенью для различных влияний, понимаешь?
И среди влияний есть хорошие и плохие, негативные и позитивные."

Я просыпаюсь, и меня слепит свет.
Я слышу плач на заднем плане и чувствую капельницу в вене.
Я помню только колонку в баре.
Подходит врач и говорит мне о поясничном отделе позвоночника,
что я больше никогда не буду ходить,
потому что сломал его в автомобильной аварии,
в которой я выжил.
Внезапно у меня вспыхивает воспоминание об этом дне.
Если бы я знал, я бы пошёл с Софией.