Paroles et traduction Sam The Kid - A Partir de Agora

A Partir de Agora

Oh Samuel
Orienta lá uns beats, meu
Tenho aí umas letras bacanas, ando aí a rimar na rua
Só arranjas aos gajos lá de fora, isso não pode ser
Tens é que calçar os gajos de Chelas
Pa representares a tua zona

Este é o primeiro dia do resto da minha vida
A ver cash
Numa fatia, de empréstimo, que só devia ser
Do honesto e modesto e essa é garantia
Pa quem investe no sequestro da minha quantia
Okay, protesto essa via, mexe-te alma fria
Sente, nunca se confia, em ninguém em demasia-mente
Detesto quem agencia, por isso eu não tenho a gente
Testam a minha inteligência e eu já não sou lento

Mais, editoras e jornais, e esses tais intelectuais
Não percebem rimas, só instrumentais
Eles pisam no rap d'ouvidos tapados
Mas eu volto com mais força tipo pelos rapados
Eu sinto angústia na indústria porque pa ter sucesso
Não o que se faz ou o que se sabe, é quem se conhece
Por isso eu peço às editoras, apontem o que eu disse
Não se esqueçam que eu sou real no meu press release
Porque hoje em dia é minoria, alguém ser puro num sorriso
E não me escondam nada, façam já strip tease
E eu não quero o braw, só quero despir-te o uniforme
Como faz um brainwash quando eu só quero um brainstorm
Não há limite, rádio é dito, eu sinto fome
Esses cantores de merda pra mim são sit com
E eu exito logo quando decifram o cifrão
E decido ser decente, assim não, m'assinam, ouviram?

Eu já não papo grupos - a partir de agora!
Já não me preocupo - a partir de agora!
Estranhos preparam banhos pa pintar o meu bolo
Mas o meu controlo, vou pô-lo, no meu people

Eu já não papo grupos - a partir de agora!
Já não me preocupo - a partir de agora!
Estranhos preparam banhos pa pintar o meu bolo
Mas o meu controlo, vou pô-lo, no meu people

São, pa fazer à pressão, ou não consignação
Hip Hop sem consignação
Sem consideração, topa a situação
Roubam quem recita, são a prova de exitação
Na roda da exploração, nova escravatura ou cor
Feito com coração sem amor dura-douro
Vocês não representam, são representação
Eu quero um penso ou deslocação e alimentação
Façam apresentação, de valores secretos, completos
De tentação, que não pedes, não podes, não deves
E se queres fazer algo construtivo
Paga que eu demonstro ao vivo
Não inventes grandes eventos sem grandes e bons investimentos
Não sou carocho, não quero orse nos meus orçamentos
Só apostam na moda, cambada de oportunos
Eles não amam Hip Hop, ouvem Hip Hop por turnos
E eu não pulo pa ter vários convites de quem trabalha
Pa ter fire demites, boy é melhor que me evites
Como putos que pedem beats, eu nem sequer os conheço
Por isso não me peças nada, boy pergunta-me o preço
E eu não quero ouvir birrinhas tipo: "Quem é esse?"
"Quem é esse armado em teso?" ou tipo qu'eu não mereço
Já vi que a gentileza é fraqueza e eu já não sou fraco
A mim já não me comem porque eu fico o homem do fraque
E eu suspeito dum sujeito que não respeita o meu sustento
A partir de agora sou pimba, só pré-pagamento
Brincamos o movimentos, o que é que têm também?
Mas só confio na minha mãe, e ("mais ninguém!")

Eu já não papo grupos - a partir de agora!
Já não me preocupo - a partir de agora!
Estranhos preparam banhos pa pintar o meu bolo
Mas o meu controlo, vou pô-lo, no meu people

Eu já não papo grupos - a partir de agora!
Já não me preocupo - a partir de agora!
Estranhos preparam banhos pa pintar o meu bolo
Mas o meu controlo, vou pô-lo, no meu people

Yeah, vocês obrigaram-me a ficar assim, man
No outro album ainda tava humilde
Agora por causa duns, outro vão levar tabela
É mesmo assim man, tipo piscina dos Olivais
A piscina dos Olivais também tava tranquila
O pessoal entrava normal
Andaram lá bacanos com piolhos, apegaram toda a gente
E agora é assim boy, se não vieres com? pra pé de mim
Não vale a pena man, nem vale a pena
Pergunta a ti próprio man, quem precisa mais de quem?
Quem precisa mais de quem boy? é essa a pergunta
E agora podia tar aqui a queimar vocês todos boy
Mas não, eu vim dar props a quem me põe a viver.

Keidje Lima, boy, põe-me a viver
E, boy, põe-me a viver
Lilttle John, boy, põe-me a viver
Nuno Tempero, põe-me a viver
Enquanto o resto eu só oiço é dizer:
Vem, vem!

Vem por aqui!
Vem por aqui!
Não, não vou por aí
Só vou por onde me levam meus próprios passos
E nunca vou por aí
A minha glória é essa, criar
Eu tenho a minha loucura...
Não sei por onde vou
Não sei pra onde vou
Sei... que não vou por aí!

From Now On

Oh Samuel
Whip up some beats for me, man
I've got some cool lyrics, been rhyming on the streets
You only hook up those guys from out of town, that's not right
You gotta lace up the guys from Chelas
To represent your hood

This is the first day of the rest of my life
Seeing cash
In a slice, from a loan, that should only be
From the honest and modest and that's a guarantee
For those who invest in the kidnapping of my money
Okay, I protest that way, move your cold soul
Feel, you never trust, anyone excessively
I hate those who pimp, that's why I don't have people
They test my intelligence and I'm not slow anymore

Plus, publishers and newspapers, and those so-called intellectuals
They don't understand rhymes, only instrumentals
They step on rap with their ears plugged
But I come back stronger like shaved hair
I feel anguish in the industry because to be successful
It's not what you do or what you know, it's who you know
So I ask the publishers, take note of what I said
Don't forget that I'm real in my press release
Because nowadays it's a minority, someone being pure in a smile
And don't hide anything from me, do a striptease already
And I don't want the brawl, I just want to undress your uniform
Like a brainwash when I just want a brainstorm
There's no limit, radio is said, I feel hungry
Those shitty singers to me are sitcom
And I succeed right when they decipher the dollar sign
And I decide to be decent, so they don't sign me, you hear?

I don't chat with groups anymore - from now on!
I don't worry anymore - from now on!
Strangers prepare baths to paint my cake
But my control, I'll put it, on my people

I don't chat with groups anymore - from now on!
I don't worry anymore - from now on!
Strangers prepare baths to paint my cake
But my control, I'll put it, on my people

They are, to do under pressure, or no consignment
Hip Hop without consignment
Without consideration, understand the situation
They steal from those who recite, they are proof of excitement
In the wheel of exploitation, new slavery or color
Made with heart without love, it's short-lived
You don't represent, you are representation
I want a band-aid or relocation and food
Make a presentation, of secret values, complete
Of temptation, that you don't ask for, you can't, you shouldn't
And if you want to do something constructive
Pay me and I'll demonstrate it live
Don't invent big events without big and good investments
I'm not cheap, I don't want pennies in my budgets
They only bet on fashion, bunch of opportunists
They don't love Hip Hop, they listen to Hip Hop in shifts
And I don't jump to have several invitations from those who work
To have fire demites, boy it's better that you avoid me
Like kids who ask for beats, I don't even know them
So don't ask me for anything, boy ask me the price
And I don't want to hear whining like: "Who is this?"
"Who is this acting tough?" or like I don't deserve it
I've seen that kindness is weakness and I'm not weak anymore
They don't eat me anymore because I become the man in the tailcoat
And I suspect a guy who doesn't respect my livelihood
From now on, I'm pimping, only pre-payment
We play the movements, what else do they have?
But I only trust my mother, and ("no one else!")

I don't chat with groups anymore - from now on!
I don't worry anymore - from now on!
Strangers prepare baths to paint my cake
But my control, I'll put it, on my people

I don't chat with groups anymore - from now on!
I don't worry anymore - from now on!
Strangers prepare baths to paint my cake
But my control, I'll put it, on my people

Yeah, you guys forced me to be like this, man
On the other album I was still humble
Now because of some, others will get the table
It's just like that man, like the Olivais swimming pool
The Olivais swimming pool was also chill
People used to come in normally
Some cool guys with lice were there, they stuck to everyone
And now it's like this boy, if you don't come with? next to me
It's not worth it man, it's not worth it
Ask yourself man, who needs whom more?
Who needs whom more boy? that's the question
And now I could be here burning you all boy
But no, I came to give props to those who make me live.

Keidje Lima, boy, you make me live
E, boy, you make me live
Lilttle John, boy, you make me live
Nuno Tempero, you make me live
While the rest I only hear saying:
Come, come!

Come this way!
Come this way!
No, I won't go that way
I'll only go where my own steps take me
And I'll never go that way
My glory is this, to create
I have my madness...
I don't know where I'm going
I don't know where I'm going
I know... that I'm not going that way!