Paroles et traduction Samaris - Stofnar Falla

Stofnar Falla

Stofnar falla
Stráin sölna. Stofnar falla.
Stormur dauðans næðir alla.
Ljóselskandi, langanþrungið
Lífið fyllir öll þau skörð,
Sækir fram í sigurvissu.
Svo er strítt um alla jörð.
Stríðsmenn falla. Hetjur hníga.
Hjaðningum er stefnt til víga.
Aldrei verður sæst á sakir.
Sækja og verjast herjum tveim
Sólskinsbörn og synir skuggans.
Svo er strítt um allan heim.
Tefld er drápskák tveggja herja,
Tvíefld sókn og reynt að verja.
Öllu tjaldað: erfðaheimsku,
Afturhaldi, þræladygð
Móti þroskans sókn til sigurs.
Svo er strítt um alla byggð.
Fallinn er hann Fjögramaki,
Fyrr sem lyfti Grettistaki.
Þó að hetja hnigi í valinn,
Hefjum merkið fram skal stefnt.
Syrgjum ei, en söfnum liði.
Svo skal góðra drengja hefnt.
Örn Arnarson (Magnús Stefánsson)

Stop the Fall

Stop the fall
Strands to wane. Stop the fall.
Death's storm reaches all.
Lightening, long and bright
Life fills in those cuts,
Searching forward in victory's guise.
So the fight is on all earth.
Warriors fall. Heroes bow.
Heathens are called to battle.
The innocent will never be seen.
Attack and defend two armies
Children of sunlight and sons of shadows.
So the fight is on all the world.
The chessboard of slaughter is set out for two armies,
Double the attack and attempt to defend.
All is overshadowed: hereditary stupidity,
Reaction, servility
Against the advance of enlightenment to victory.
So the fight is on all cultivated land.
He has fallen, the maker of inspiration,
Who once raised the staff of Grettir.
Even though the hero bows in defeat,
We raise the banner, we must charge forward.
We do not mourn, but gather our forces.
So the good young men will be avenged.
Örn Arnarson (Magnús Stefánsson)