Paroles et traduction Samaris - Stofnar Falla

Stofnar Falla

Stofnar falla
Stráin sölna. Stofnar falla.
Stormur dauðans næðir alla.
Ljóselskandi, langanþrungið
Lífið fyllir öll þau skörð,
Sækir fram í sigurvissu.
Svo er strítt um alla jörð.
Stríðsmenn falla. Hetjur hníga.
Hjaðningum er stefnt til víga.
Aldrei verður sæst á sakir.
Sækja og verjast herjum tveim
Sólskinsbörn og synir skuggans.
Svo er strítt um allan heim.
Tefld er drápskák tveggja herja,
Tvíefld sókn og reynt að verja.
Öllu tjaldað: erfðaheimsku,
Afturhaldi, þræladygð
Móti þroskans sókn til sigurs.
Svo er strítt um alla byggð.
Fallinn er hann Fjögramaki,
Fyrr sem lyfti Grettistaki.
Þó að hetja hnigi í valinn,
Hefjum merkið fram skal stefnt.
Syrgjum ei, en söfnum liði.
Svo skal góðra drengja hefnt.
Örn Arnarson (Magnús Stefánsson)

Les Fondations Tombent

Les fondations tombent
Les brins se fanent. Les fondations tombent.
La tempête de la mort atteint tous.
Lumineux, longuement cherché
La vie remplit tous ces vides,
Cherche l'avant dans la certitude de la victoire.
Alors la bataille se déroule sur toute la terre.
Les guerriers tombent. Les héros fléchissent.
Les barbares sont destinés à la bataille.
Jamais on ne se réconciliera.
Chercher et se défendre de deux armées
Les enfants du soleil et les fils de l'ombre.
Alors la bataille se déroule sur toute la terre.
Le jeu d'échecs mortel de deux armées est joué,
Attaque double et tentative de défense.
Tout est couvert : l'héritage de la domination,
La sauvegarde, l'esclavage
Contre l'avance de la maturité vers la victoire.
Alors la bataille se déroule sur toute la terre.
Il est tombé, Fjögramaki,
Autrefois il soulevait le Grettistaki.
Même si le héros succombe à la mort,
Levez le drapeau, il faut avancer.
Ne pleurez pas, mais rassemblez les troupes.
Alors, la vengeance des bons garçons sera prise.
Örn Arnarson (Magnús Stefánsson)