Paroles et traduction Sami Dan - Abbay (Ye Ethiopia Dimtse)

Abbay (Ye Ethiopia Dimtse)

ታማይነይ ሀታይ አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ኢቢዳፊ ቢሻን አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ስንት ዘመን ልጆቼ አስከብረውኛል
በዱር በገል ከጠላት ጠብቀውኛል
ሁሉም ያውቁኛል ስሜም ኢትዮጲያ
የጀግኖች እናት ነኝ የነፃነት መለያ
ያባይም እናት ነኝ
ማቻ አነፒው አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ጊራ ዋሃ አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ከሆዴ ወትህ ሄደህ ብትፈስ ለሌላው
ለላልይ ማመስገን ትቶ ለጠጣው ዉሃው
በእብሪት ተሞልቶ ዘመን ያስፎከረው
ካንተ ልስማማ ብዬ እንጂ አልፈራሖቸው
የናፈከኝ ወንዜ አንተ እስክትመጣ ብዬ እንጂ
አልፈራሖቸው ...አ.ኦ.አባዬ
የናፈከኝ አንተ .ወንዜ አባዬ
ታማይነይ ሃታይ አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ኢቢዳፊ ቢሻን አባይ
አባይ አባይ አባይ አባይ
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
እኔ ማደሪያህ እኔ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
እኔ መዋያህ እኔ መዋያህ ወንዜ አባይ
ደስታዬ ሞላ ሳይህ ከቤቴ
የልጆቼ ተስፋ ብርሃን ፅናቴ
ከንግዲህን የለ ሚጨንቀኝ ከቶ
ታየው የለም ወይ የሁሉም ፊት ፈክቶ
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
እኔ ማደሪያህ እኔ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ
ኦ... ማን ሊነጥለን እኔን አንተን
በናትና ልጅ የማይሆነውን
ከቤትህ ግባ ናፍቀኽኛል አንተው
ኦ ወንዜ አባይ ...
ኢትዮጲያ ማደሪያህ ኢትዮጲያ ማደሪያህ ወንዜ አባይ
ኢትዮጲያ መዋያህ ኢትዮጲያ መዋያህ ወንዜ አባይ

Abbay (Ye Ethiopia Dimtse)

My beautiful, my splendid Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
Protector of my land, Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
For generations, my children have honored you
In the wilderness and on the plains, you have sheltered us from our enemies
Everyone knows me as the soul of Ethiopia
I am the mother of warriors, the symbol of freedom
And I am also the mother of the Abbay River
My lifeblood, my Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
My great river, my Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
When you flow out of my body, you give life to others
But I don't resent it, for the water you provide is a gift
You have been filled with life for ages, and time has made you wise
I listen to you because I know you are my friend
I have been waiting patiently for you, my lost son, to return
I have been waiting for you, my Abbay
You are my lost son, my Abbay
My beautiful, my splendid Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
Protector of my land, Abbay
Abbay, Abbay, Abbay, Abbay
Ethiopia, my home, Ethiopia, my home, my Abbay River
Ethiopia, my refuge, Ethiopia, my refuge, my Abbay River
I am your home, I am your home, my Abbay River
I am your refuge, I am your refuge, my Abbay River
My joy is full now that you are home
My children's hope, my guiding light
From now on, nothing will ever trouble me
Nothing can dim the happiness on everyone's face
Ethiopia, my home, Ethiopia, my home, my Abbay River
Ethiopia, my refuge, Ethiopia, my refuge, my Abbay River
Ethiopia, my home, Ethiopia, my home, my Abbay River
Ethiopia, my refuge, Ethiopia, my refuge, my Abbay River
Ethiopia, my home, Ethiopia, my home, my Abbay River
Ethiopia, my refuge, Ethiopia, my refuge, my Abbay River
I am your home, I am your home, my Abbay River
Ethiopia, my refuge, Ethiopia, my refuge, my Abbay River
Oh, who could tear us apart, you and me?
A bond that can never be broken
I have opened my doors to you, and you have sheltered me
Oh, my beloved Abbay ...
Ethiopia, my home, Ethiopia, my home, my Abbay River
Ethiopia, my refuge, Ethiopia, my refuge, my Abbay River