Paroles et traduction Sami Dan - Dimts Alba Sew

Dimts Alba Sew

ሳሚ ዳን ኤንዲ ቤተ ዜማ
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ይጠይቀኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ያሳድደኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ለምን ዝም አልክ ይለኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
የተራበውን አይቼ ሳልፈው
የተጨነቀዉን ሳልሰማው
ለቸገረው ምንም ሳላካፍለው
ለራሴ ብቻ ነው ለካ ምኖረው
ጉልበተኛው ደካማውን ሲረግጠው
ድምፁ እዳይሰማ ሲያደገርዉ
አንድ ቀንም ሳልዋጋለት
ለካ ትቼው ነው ጥዬው ያለፍኩት
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው ለውጥ የሌለው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል ድምፅ አልባ ሰው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው መኖር ያስጠላው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል የዳር ተመልካች ሰው
ድምፅ አልባ ሰው
የዳር ተመልካች ሰው
ራስ ወዳድ ሰው
ድምፅ አልባ ሰው
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ይጠይቀኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ያሳድደኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ለምን ዝም አልክ ይለኛል
ዝምታዬ መልሶ እኔዉ ላይ ይጮሀል
ቁጭት የሚሉት የህመም ጣጣ
ተነስ እያለ ወደኔ መጣ
ሰላማዊ ምድር በል ገንባ እያለ
ከህሊናዬ ሲሟገት ዋለ
አፍንጫን ሲሉት ዐይን እንደሚያለቅሰው
ዛሬ ወንድሜ ቤት ነገ ራሴ ቤት ነው
አርቄ አስቤ ዛሬ ካልተነሳው
ምን አለው ይባላል በቁሜ ሞቻለው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው ለውጥ የሌለው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል ድምፅ አልባ ሰው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው መኖር ያስጠላው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል የዳር ተመልካች ሰው
በምድር ላይ ሁሉም ዕኩል ካልኖረባት
አንደኛው ጠግቦ ሌላው ከተራበባት
የሀብቱም ልዩነት በጣምም ከሰፋባት
መቼም ይሁን መቼ ሰላም አይኖራት
አፍንጫን ሲሉት ዐይን እንደሚያለቅሰው
ዛሬ ወንድሜ ቤት ነገ ራሴ ቤት ነው
አርቄ አስቤ ዛሬ ካልተነሳው
ምን አለው ይባላል በቁሜ ሞቻለው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው ለውጥ የሌለው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል ድምፅ አልባ ሰው
ቸልተኝነቴ ለካ በዝቶ ነው መኖር ያስጠላው
ቸልተኝነቴ ለካ አርጎኛል የዳር ተመልካች ሰው
ድምፅ አልባ ሰው
የዳር ተመልካች ሰው
ራስ ወዳድ ሰው::

Dimts Alba Sew

Sami Dan, my love, my everything
My silence screams at me
Asking me questions
My silence screams at me
It haunts me
My silence screams at me
Asking me why I didn't speak up
My silence screams at me
I saw the suffering but I did nothing
I heard the cries for help but I turned a deaf ear
I had plenty but I shared nothing
I lived only for myself
The rich man mocked the poor man
His laughter echoed through the streets
But I did nothing
I turned away and let it happen
My selfishness consumed me
My voice was silent, my heart was cold
My selfishness led me to this place
My voice was silent, my eyes were blind
Silent and cold
Blind and indifferent
Selfish and heartless
Silent and cold
My silence screams at me
Asking me questions
My silence screams at me
It haunts me
My silence screams at me
Asking me why I didn't speak up
My silence screams at me
The disease of silence spread through my body
It consumed me from within
My feet were planted firmly on the ground
But my mind was lost in a fog of indifference
Like a fly buzzing around a dunghill
Today I am in my brother's house, tomorrow I may be in my own grave
If I do not rise up and speak out today
I will be remembered as a coward who died in silence
My selfishness consumed me
My voice was silent, my heart was cold
My selfishness led me to this place
My voice was silent, my eyes were blind
If all people were not equal on earth
If some were hungry while others were full
And the gap between the rich and the poor grew wider
Peace would never be possible
Like a fly buzzing around a dunghill
Today I am in my brother's house, tomorrow I may be in my own grave
If I do not rise up and speak out today
I will be remembered as a coward who died in silence
My selfishness consumed me
My voice was silent, my heart was cold
My selfishness led me to this place
My voice was silent, my eyes were blind
Silent and cold
Blind and indifferent
Selfish and heartless::