Paroles et traduction Sami Dan - Fantaye

Fantaye

ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ስንት ዓመት ለፋሁ
እኔም እንደሰዉ
የከፈትኩት ሁሉ
ሳላውቀው ቶሎ ነው ሚዘጋው
ከጎኔ ደግሞ ትናንት መጥቶ
በየሰከንዱ ይቆጥራል መቶ
በጉልበቴ ለዚች ሀገር
ባቅሜ አፈሰስኩኝ
ተራ ህዝብ ተብዬ
ተገፍቼ ነው ተንቄ እየኖርኩኝ
የላብ የወዜ ንፁህ ድርሻዬ
ትንሽ ቢሆንም የታል ፋንታዬ
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ግብር ተጠርቶ
ከእልፍኙ ሁሉም ሰው ተገኝቷል
አሳላፊው
ሚያበላውን ጠንቅቆ ግን ያውቃል
እኛማ ማን አይቶን
ከበር መች ደርሰን
የደጅ ጠባቂው
አርቆ አባሮን
ጥጋብ ምቾት
ሀብታሙን ሰው ሆዱንም ወጥሮት
እኔ ደሀውን
እንዳያየኝ ከስሩ ከልሎት
የታል ደሀ
ይላል ዘንድሮ
ከስሩ ሆኜ
አልታየውም
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ከማገኛት ተቆርጦብኝ
ደመወዙን ከፍዬ
ሲቸግረኝ ፍትሕ ሳጣ
ይጠብቀኛል ብዬ
እሱ ዞሮ
እኔን ይበድላል
እንካ ባልኩት ስልጣን
ተመክቶበታል
በሃገሬ ላይ
ተሰድጄ ምገባበት ጠፍቶኝ
የራሴው ሰው
ውጣ እያለ ሰዶ እያባረረኝ
እንደዜጋ
ችግሬን ያወቀ
የታል ስልጣን
እኔን የጠበቀ
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ፋንታ ፋንታዬ
የታለ የኔ ድርሻዬ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ዜጋ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?
ሰውስ አይደለሁም ወይ?

Fantaye

My dear Fantaye,
Where can I find you?
My dear Fantaye,
Where can I find you?
For years, I have wandered,
Just like any other man,
Everything I opened,
Without knowing, it quickly fades away,
And you came to me from the sidelines,
Every second, you count a hundred,
In my heart, for this country,
I have dedicated myself,
Called a public figure,
I have been oppressed and am suffering,
My pure wish of earnings and salary,
Even if it's a little, my dear Fantaye,
My dear Fantaye,
Where can I find you?
My dear Fantaye,
Where can I find you?
Taxes were collected,
From every single person, including me,
The leaders,
They know well what they eat,
And who are we to see?
We have come through a lot of difficulties,
The protector of peace,
Has struggled a lot,
Comfort in poverty,
The rich man's stomach is full,
I am poor,
May he not see me from his house,
The poor rich man,
He says he is oppressed,
From his house,
I have not seen him,
My dear Fantaye,
Where can I find you?
My dear Fantaye,
Where can I find you?
Am I not a citizen?
Am I not a citizen?
Am I not a man?
Am I not a man?
Am I not a citizen?
Am I not a citizen?
Am I not a man?
Am I not a man?
I have been denied earnings,
Increase my salary,
When I am in trouble, justice is lost,
I thought it would protect me,
But it turns,
And wrongs me,
The power that I worshipped,
I have relied on it,
In my country,
I have been deceived, my way is lost,
As my own man,
He curses me as he walks,
As a citizen,
He knows my problems,
The power that is my due,
Protected me,
My dear Fantaye,
Where can I find you?
My dear Fantaye,
Where can I find you?
Am I not a citizen?
Am I not a citizen?
Am I not a man?
Am I not a man?
Am I not a citizen?
Am I not a citizen?
Am I not a man?
Am I not a man?
Am I not a citizen?
Am I not a citizen?
Am I not a man?
Am I not a man?