Paroles et traduction Sami Dan - Hager Malet

Hager Malet

ከሞቀው ጎጆ ከሚስት ልጁ ተነጥሎ
ያፈራውን ሁሉ ቀዬ መንደሩን ሁሉን ጥሎ
ከመሰሎቹ ጋ ስንቁን ሸክፎ ቶሎ በል እያለ
የልቡ ላይ እሳት ስሜቱን ቢያንረው እየገነፈለ
ተነሳ እያለ እየተመመ
ተደፈርኩኝ ብሎ በቁጭት ታመመ
ባሳቡ ለሳላት በሆዱ ላዘላት
ሄዶ በቃ ሊሞትላት ከሀሩር ገባላት
ሀገር ማለት
ካሳብ የገዘፈች ትልቅ ምታስጠልል ዋርካ ጥላ
ሀገር ማለት
ስትኖር ምታኖር ስጠፋ ምንጠፋ ታላቅ ሚስጥር
ሀገር ማለት
የትም አለም ስንዞር በልባችንም ውስጥ የምንሸከማት
ሀገር ማለት
ከወዛችን ላይ አለች ከገፃችን አለች እኛ ላይ ተስላ
ከጦር ሜዳው ገብቶ ቢጎዳም ግድ የለው
የሷ ፍቅር እንጂ ልቡን ያገዘፈው
ክብሯማ ሲነካ በቁም ከማይ ብሎ
ይሞታል ጀግናዋ አደራ አቀብሎ
የኢትዮጵያ ህዝብ ሆይ ኢትዮጵያ የተባለችው ሀገር
አንደኛ እናትህ ናት
ሁለተኛ ክብርህ ናት
ሶስተኛ ሚስትህ ናት
አራተኛም ልጅህ ናት
አምስተኛም መቃብርህ ናት
እንግዲህ የእናት ፍቅር የዘውድ ክብር የሚስት የዋህነት
የልጅ ደስታ የመቃብር ከባቢነት እንዲህ መሆኑን እወቅ
ካድማሱ ወዲያ ተሻግሮ ሄዶ ሰው ሀገር ላይ
ሀብት ስልጣኔ ልቡን የሚያሸፍት አይቷል ሲሳይ
የሰማይ የምድር እርቀቱን አይቶ እንዴት ሆነ እያለ
ማነው የጎተተኝ በሚለው ጥያቄ ተብሰለሰለ
ተነሳ እያለ እየተመመ
ተደፈርኩኝ ብሎ በቁጭት ታመመ
ባሳቡ ለሳላት በሆዱ ላዘላት
ሄዶ በቃ ሊሞትላት ከሀሩር ገባላት
ሀገር ማለት
በብዙ ሰው ሀሳብ ውስጥ ምትመላለስ ምታብሰለስል
ሀገር ማለት
ሲዳብሷት ምትሞቅ መአዛዋ ሚሸት ድንቅ ፍጥረት
ሀገር ማለት
ምድራዊ ፍጥረቷ ከዘመን ተሳስሮ ትዝታን የሚያጭር
ሀገር ማለት
ቢርቋት የምትቀርብ ሲቀርቧት ምታቅፍ እናት ነገር
መች ሊረሳት ደግሞ ትዝታው ናት ለሱ
ሲመጣ ሚለብሳት እንደ ብርድልብሱ
ሙቀቱም ናትና ለውስጥ ቁርጥማቱ
ወጌሻው ሀኪሙ ለልብ ስብራቱ
ኢትዮጵያ ሀገሬ መመኪያዬ ክብሬ
ኢትዮጵያ ሀገሬ ዞሮ መግቢያዬ በሬ
ኢትዮጵያ ሀገራችን መመኪያ ክብራችን
ኢትዮጵያ ሀገራችን ዞሮ መግቢያ ቤታችን
ኢትዮጵያ ሀገራችን ዞሮ መግቢያ ቤታችን

Hager Malet

With glowing charcoal, leaving your wife and child
I abandoned everything that I owned, forsaking all my possessions
With my peers, I drank, ate and said to eat quickly
My heart ablaze, my emotions ablaze, weeping
And arose, walking and looking
I have become a beggar, I said, bowing my head in shame
In my thoughts, for the fast
Enough! I went to die in the hot springs
Country
A butcher, cruel, a great spoiler, a shadow of hypocrisy
Country
To live and be merry; to be destroyed and weep: a great mystery
Country
Wherever we go in the world, we carry it in our hearts
Country
It is above us, on our faces, it is upon us
Even if I enter the battlefield and am wounded, it is nothing
Love for it consumes my heart
Humbled, suffering in the dust, saying
I die, brave man, receiving the crown
Oh people of Ethiopia, Ethiopia, the so-called country
Like us, she is your mother
Secondly, she is your honor
Thirdly, she is your wife
And fourthly, she is your child
And fifthly, she is your grave
So, learn that a mother's love, a husband's honor, a wife's fidelity
A child's joy, a grave's gloom, are such
From Kadma, I went to a foreign land, chased away
Wealth and power, my heart is enticed by it, as I look at the moon
Seeing the distance between heaven and earth, how did it happen, I said
Who is it that has wronged me? In this question, I was torn
And arose, walking and looking
I have become a beggar, I said, bowing my head in shame
In my thoughts, for the fast
Enough! I went to die in the hot springs
Country
In the minds of many, you are a wanderer, a deceiver
Country
When she is thirsty, she burns, her measure is filled, a wonderful creation
Country
Her earthly nature has been tampered with since time, forgetting memory
Country
Her enemies attack her when she approaches, a maternal thing
For it to forget is difficult, she is his memory
When he comes, he dresses her like a wedding dress
She is his warmth, and the torment within
The healer of hearts, the sage of thought
Ethiopia, my country, my pride, my glory
Ethiopia, my country, my refuge, my anchor
Ethiopia, our country, our pride, our glory
Ethiopia, our country, my refuge, my home
Ethiopia, our country, my refuge, my home