Paroles et traduction Sami Dan - Outro

Outro

አንደኛው የዘመን ሰዉ
የመቶ ዐመት ታላቅ የ ኋለኛው
ባዶ እግሩን ሀገሩን ያቀና
በላብ በደሙ የመሬቱን ድንበር የሳለው
በ አምላኩ ፍቃድ የሚኖረው በፆም በፀሎቱ ሠማይን የሚቀደው
ጠና ይስጥልኝ ይላል ወዳጁን ሲያገኘው
መልካሙን ብቻ ነው የሚመኘው
የሰው ስሜትን ነዉ የለበሰው
ደሙ ትኩስ ለጠላቱ ሀገር ይጨሳል ሲቆጣ ስሜቱ
ዐይኑ ፈጦ በ አፍሮ ፀጉሩ አንበሳን መስሎ ከነምንሽሩ
ውስጡ ደሞ አለ ትህትና ዛሬን የሚያስንቅ ዛሬን የሚያስቀና
ቤትማ የእግዜር ነው ብሎ መኝታ ለቆ ከመደብ ያድራል መሬት ወድቆ
የሰው ልክ የሰው መልካም ስብእናው አይለካም
አሱን መስሎ እራሱን ቀርፆ ባህሪውን ስሎ
ከወገኑ ከሚወደው እንደ ወጉ እንደ ቀዬው
ሳይማረጥ ዘር ሳይቆጥር ኖሮ ተቻችሎ
የአባት አባት የሀገር አድባር የአዛውንቱ ፍቅራቸውን ምርቃቱን በረከቱን ምክሩን ተቀብሎ
ፈጣሪውን አከበረ በሰው ልጅ ላይ የቆጠረ የሠማዩ በምድር ላይ ሊፈታ ሰው በአምላኩ ብሎ
ግን ዛሬ በህይወት የለም ከአፈር በታች ውሎ
የሶስት ዘመን ሰው ቅድመ አያት እኔ የልጅ ልጅ

ሁለተኛው እኔ ነኝ የዚ ዘመን ነኝ
ከአንደኛው የተመዘዝኩት
ግን ኔ ተለወጥኩ መልሼ እራሱን የምወቅሰው
ታሪኩን የማራክሰው
ኋላ ቀር ነህ እለዋለሁ
ምን ተውክልኝ እለዋለሁ
ሰዉነቱን አረክሳለሁ
የሰራውን አፈርሳለሁ
ከአፈሩ በታች ገብቼ
ሰላም አረፍቱን ነስቼ
በነገር ቢላ ስጠቀጥቀው
እሱ ግን አያወጋኝም ሄድዋል
መልስም የለው
እሱ ግን መልስም የለው

ከወንድሜ ጋር ሰላም የለኝም
መንገዴ ሁሉ የጠፋብኝን
Technology የበዛብኝ
በቸኝነት የሚያጠቃኝ
ትልቅ ሀገረ ተረክቤ ትንሽ ሆኜ ጠቦ ሃሳቤ
ከፋፍዬ አሳነስኳት መላወሻም አሳጣኋት
የኔ ስልጣኔ ሆነ መጥኔ
የሶስት ዘመን ሰው ቅድመ አያት እኔ የልጅ ልጅ
የሶስተኛ ዘመንን ሰው ፈራሁት
ከኔ ይብሳል እሱን ፈራሁት
ታሪኬን ሁሉ እየበረበረ
የተፃፈውን እየመነዘረ
ሀገር እንደቀማሁት ሲያዉቅ ደነገጠ
ንዴቱ ሁሉ ምድርን አግሎ አቀለጠ
በጣም ጭሶ እርር ብሎ እሳት እያናፋ
ገላ አጥነትን የሚሰብር ቃላት እየተፋ
ከምድር በታች ወድቄ አፈር ቢጫነኝም
ያረኩትን አውቃለሁ እና እረፍትስ የለኝም
ሀገር የለው ወገን የለው ከሜዳ በትኜ
አረኩት ሆደ ባሻ ታሪኩን አጥፍቼ
ከኔ የባሰ አውሬነቱ ከውስጡ ቢወጣም
ጥፋቱም አይመዘን ሀዘኑ ቅጥ አጣ

Outro

My darling first-era human
Late bloomer of the twentieth-century
Barefoot through your country
Having fought your land with tooth and blood
Living in your God's way, worshipping him with prayer
Wishes me well when he sees me
Wishes me only good
Wears the emotions of people
His blood boils for enemies, his emotions are fierce
His eyes are open, his curly hair like a lion from the forest
His blood is hot, his pride is amazing
Calling his mother's house the house of God, he sleeps on the floor when he's tired
He's like a man, his beautiful nature is unwavering
Just like himself, he changes his mind
From his family, his friends, like a path, like a wire
Without choosing blood, without stopping him while he was able
Father of father, manners of the country, the love of his ancestors, their blessing, their advice
He honored the creator, the man who counted it on earth, the sky, to be opened by God
But today he is dead, he is buried
A man of three times, a great-grandfather, I am his grandson

I am the second, I am of that time
I am the one who broke away from the first
But I've changed, my dear, I know myself
I am erasing the history
You are backward, I say
Why should I trust you, I say
I tear his body apart
I destroy his creations
I go under the ground
I steal his peace
I talk in the language and I stutter
But he doesn't answer me, he's gone
There is no answer
But he has no answer

I have no peace with my brother
Technology confuses me
Technology torments me
I forget my big country
I shrink, I shrink my thoughts
I ruin my clothes, I lose my clothes
My power becomes my ink
A man of three times, a great-grandfather, I am his grandson
He is afraid of the third man
He will forget me, he is afraid of him
I'm breaking all my history
I'm erasing what's written
When he finds out how I've left my country, he gets angry
His anger collects the earth, he scatters it
He is very angry, burning with anger
Burning words break evil
I have been buried under the earth, the ground has rejected me
I know what I have done, and I have no peace
He has no country, no family, on the plain
I have done it, the world is burning, I have erased the history
Even if his beastly behavior comes out of me
His destruction will not be mourned, his sadness will be cut off