Paroles et traduction Sami Dan - Outro

Outro

አንደኛው የዘመን ሰዉ
የመቶ ዐመት ታላቅ የ ኋለኛው
ባዶ እግሩን ሀገሩን ያቀና
በላብ በደሙ የመሬቱን ድንበር የሳለው
በ አምላኩ ፍቃድ የሚኖረው በፆም በፀሎቱ ሠማይን የሚቀደው
ጠና ይስጥልኝ ይላል ወዳጁን ሲያገኘው
መልካሙን ብቻ ነው የሚመኘው
የሰው ስሜትን ነዉ የለበሰው
ደሙ ትኩስ ለጠላቱ ሀገር ይጨሳል ሲቆጣ ስሜቱ
ዐይኑ ፈጦ በ አፍሮ ፀጉሩ አንበሳን መስሎ ከነምንሽሩ
ውስጡ ደሞ አለ ትህትና ዛሬን የሚያስንቅ ዛሬን የሚያስቀና
ቤትማ የእግዜር ነው ብሎ መኝታ ለቆ ከመደብ ያድራል መሬት ወድቆ
የሰው ልክ የሰው መልካም ስብእናው አይለካም
አሱን መስሎ እራሱን ቀርፆ ባህሪውን ስሎ
ከወገኑ ከሚወደው እንደ ወጉ እንደ ቀዬው
ሳይማረጥ ዘር ሳይቆጥር ኖሮ ተቻችሎ
የአባት አባት የሀገር አድባር የአዛውንቱ ፍቅራቸውን ምርቃቱን በረከቱን ምክሩን ተቀብሎ
ፈጣሪውን አከበረ በሰው ልጅ ላይ የቆጠረ የሠማዩ በምድር ላይ ሊፈታ ሰው በአምላኩ ብሎ
ግን ዛሬ በህይወት የለም ከአፈር በታች ውሎ
የሶስት ዘመን ሰው ቅድመ አያት እኔ የልጅ ልጅ

ሁለተኛው እኔ ነኝ የዚ ዘመን ነኝ
ከአንደኛው የተመዘዝኩት
ግን ኔ ተለወጥኩ መልሼ እራሱን የምወቅሰው
ታሪኩን የማራክሰው
ኋላ ቀር ነህ እለዋለሁ
ምን ተውክልኝ እለዋለሁ
ሰዉነቱን አረክሳለሁ
የሰራውን አፈርሳለሁ
ከአፈሩ በታች ገብቼ
ሰላም አረፍቱን ነስቼ
በነገር ቢላ ስጠቀጥቀው
እሱ ግን አያወጋኝም ሄድዋል
መልስም የለው
እሱ ግን መልስም የለው

ከወንድሜ ጋር ሰላም የለኝም
መንገዴ ሁሉ የጠፋብኝን
Technology የበዛብኝ
በቸኝነት የሚያጠቃኝ
ትልቅ ሀገረ ተረክቤ ትንሽ ሆኜ ጠቦ ሃሳቤ
ከፋፍዬ አሳነስኳት መላወሻም አሳጣኋት
የኔ ስልጣኔ ሆነ መጥኔ
የሶስት ዘመን ሰው ቅድመ አያት እኔ የልጅ ልጅ
የሶስተኛ ዘመንን ሰው ፈራሁት
ከኔ ይብሳል እሱን ፈራሁት
ታሪኬን ሁሉ እየበረበረ
የተፃፈውን እየመነዘረ
ሀገር እንደቀማሁት ሲያዉቅ ደነገጠ
ንዴቱ ሁሉ ምድርን አግሎ አቀለጠ
በጣም ጭሶ እርር ብሎ እሳት እያናፋ
ገላ አጥነትን የሚሰብር ቃላት እየተፋ
ከምድር በታች ወድቄ አፈር ቢጫነኝም
ያረኩትን አውቃለሁ እና እረፍትስ የለኝም
ሀገር የለው ወገን የለው ከሜዳ በትኜ
አረኩት ሆደ ባሻ ታሪኩን አጥፍቼ
ከኔ የባሰ አውሬነቱ ከውስጡ ቢወጣም
ጥፋቱም አይመዘን ሀዘኑ ቅጥ አጣ

Заключение

Первый человек своего времени
Великий последний человек столетия
Босыми ногами свою страну обустраивал
Потом и кровью границы земли своей рисовал
По воле Божьей жил, в посте и молитве небо просил
"Будь здорова", - говорил, встречая друга своего
Только добра желал он всего
Чувства людские он носил в себе,
Кровь горяча, к вражеской земле кипит, когда гнев в душе
Взгляд острый, с афро-кудрями, как лев со своей гривой
Внутри же есть смирение, то, что сегодня удивляет, зависть вызывает
"Дом - Божий", - говорил, и спал на земле, оставив постель,
Человеческая мера, добрая человеческая сущность не измеряется
Как он сам, себя вылепил, свой характер создал
Из своего племени, с теми, кого любил, по обычаю своему, по краю своему
Не унывая, рода не считая, жил в согласии
Деда-прадеда, опору страны, любовь старейшин, их благословение, совет принимая,
Творца чтил, на человека уповал, небесного на земле, "Да будет воля Божья", - говорил
Но сегодня его нет в живых, под землей лежит
Человек трех эпох, пращур мой, я - правнук его

Второй - это я, человек этого времени
От первого произошел
Но я изменился, себя корю
Историю исказил
"Отсталый ты", - говорю ему
"Что ты мне оставил?", - говорю
Тело его осквернил
То, что он построил, разрушил
Под землю загнав
Покой его нарушив
Словом острым как нож, тревожу его
Но он не отвечает мне, ушел он
И ответа нет
Нет у него ответа

С братом моим мира нет
Путь мой потерян
Технологии поглотили меня
Одиночество терзает меня
Большую страну унаследовав, стал мал, мысли мои узки
Разделил, уменьшил ее, опору потеряла она
Моя цивилизация стала моей гибелью
Человек трех эпох, пращур мой, я - правнук его
Человека третьей эпохи боюсь я
Он хуже меня, его боюсь
Историю мою всю перебирает
Написанное разбирает
Как узнал, что страну я захватил, испугался
Гнев его землю опалил, расплавил
Сильно дымя, вспыхнул, огонь разгораясь
Слова, разрывающие плоть, извергая
Под землю пав, пусть земля меня поглотит
Знаю, что сотворил, и покоя мне нет
Нет страны, нет народа, с поля битвы
Сделал я, как хотел, историю уничтожив
Из него зверь еще худший, чем я, пусть выйдет
Вина его неизмерима, горе безмерно