Paroles et traduction Sami Dan - Yene Bichegna

Yene Bichegna

የትም ዞሬ ስደርስ ደጃፍ ግርጌ
እጣራለሁ ስምሽን ከፍ አድርጌ
ካልሽ መልካም ከሌለሽ ነው ጉዱ
በድን ቤትን ይከብዳል መልመዱ
አንቺ ሁሌ እኔኑ ጠባቂ
ቀን ይበራል አይተሽኝ ስትስቂ
ያኔ ሁሉም ለኔ ይስተካከላል
መኖርሽ ብቻ ያኖረኛል
ነብሴን ይዜ እንዳልሰጥሽ
አልተቻልኝም ላድያ ልጅሽ
ፈጣሪ ይርዳኝ ዘመኔን እንዳይሽ
ማን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
ማን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
ማን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
ማን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
በእውቀት ቀለም ብሆን የመጠኩኝ
በስልጣኔ ሃገር ያስጨነኩኝ
ይሄ ሁሉ አንቺን መች ሊገርምሽ
ሁሊም ልጅ ነኝ እኔ ላንቺ ልጅሽ
በመንገዴ ፀሎችሽ ይቀድማል
ስንቱን ችግር ይዞ ያሻግለኛል
ምንም ብሆን ጎብስያሽ ይነግረኛል
ስለኔ ብለሽ ስንቱ ውስጥ ገብተሻል
ነብሴን ይዤ እንዳልሰጥሽ
አልተቻልኝም ላንድያ ልጅሽ
ፈጣሪ ይርዳኝ ዘመኔን እንዳይሽ
ምን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
ምን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
ምን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
ምን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
ነብስን በሚገርፈው በሀሩር በብርዱ
ጠብ የሚል ባይገኝ ባይቀናም መንገዱ
አንቺ ግን ስለኔ ሁሉንም ባጠሻል
ፍቅርሽ ወሰን የለው ምንስ ያግድሻል
ልጄ ልጄ እያልሽ ስላንቺ ሳትኖሪ
ቤቱ እንዳይጎደል ቀልጠሽ የምትበሪ
ውለታሽ ቢበዛ አንድ ሆነ ፀሎት
አንቺን ያቆይልኝ ያኑርሽ እናቴ እማማ
ኡ እናትዪ ማማዬ.
ኡ እናትዪ
ምን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
ምን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ
ምን አለኝ ካንቺ ሌላ የኔ ብቸኛ

Yene Bichegna

Partout où je vais, devant la porte
Je chuchote ton nom, le levant haut
Si tu es bien, je n'ai rien à craindre
Si tu ne le fais pas, c'est un problème, la maison devient un fardeau
Tu es toujours mon gardien
Le jour se lève, je te vois sourire
Alors tout est bon pour moi
Ton existence me soutient
Je n'ai pas le courage de te laisser partir
Je ne peux pas supporter l'idée de ne plus être ton enfant
Que Dieu m'aide, que je ne perde pas ton amour
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Si je deviens un peintre du savoir
Si je m'inquiète du pays de la civilisation
Tout cela, comment cela pourrait-il te surprendre?
Je suis toujours ton enfant, ton enfant
Tes prières me précèdent sur mon chemin
Elles me mènent à travers bien des difficultés
Peu importe ce que je deviens, ton amour me protège
Combien de fois as-tu affronté des défis pour moi?
Je n'ai pas le courage de te laisser partir
Je ne peux pas supporter l'idée de ne plus être ton enfant
Que Dieu m'aide, que je ne perde pas ton amour
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Dans la chaleur et le froid, qui déchire l'âme
S'il n'y a pas de protection, si le chemin est hostile
Mais toi, tu as tout fait pour moi
Ton amour n'a pas de limites, qui peut t'arrêter?
Tu me dis "mon enfant, mon enfant", mais tu ne vis pas pour toi
Tu fais attention à ce que le foyer ne manque de rien, tu veilles sur lui
Tes bienfaits sont innombrables, une prière unique
Que tu restes avec moi, que tu sois toujours là, ma mère, ma maman
Oh, ma mère, ma maman.
Oh, ma mère
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?
Qui ai-je d'autre que toi, mon unique?