Paroles et traduction Samuel Úria - Lamentação

Lamentação

Lamentação,
Meio-vivo, uivei contigo.
Nunca te soube de cor.
Tu tocavas-me de ouvido.
Chorava pela liberdade, e só no soluçar estava cativo.

Lamentação,
Meia-luz, uivámos cegos.
Nunca disse o que mudava;
Sempre me quiseste mudo
E enquando nada me ocorria, corria-me mal tudo.

Extinguiste-me a gratidão;
Comiserei-me em demasia.
Lamento, os lamentos,
Eu sofro por ser tão sofrível.

Lamentação,
Meia-noite uivámos juntos.
Nunca me ofereceste um ombro.
Só um murro na barriga.
Transpirei a tristeza e chorei a fadiga.

Lamentation

Lamentation,
Half-alive, I howled with you.
I never knew you by heart.
You touched me by ear.
I cried for freedom, and only in my sobs was I captive.

Lamentation,
Half-light, we howled blind.
I never said what changed;
You always wanted me mute
And while nothing occurred to me, everything went wrong for me.

You extinguished my gratitude;
I pitied myself too much.
I lament, the laments,
I suffer for being so sufferable.

Lamentation,
Midnight we howled together.
You never offered me a shoulder.
Only a punch in the stomach.
I sweated out sadness and cried out fatigue.