Paroles et traduction Samuel Úria - Nem Lhe Tocava

Nem Lhe Tocava

Pôr sal nas minhas feridas
E acordes nos meus brados.
Derramar mel nas saudades,
Verter choros sincopados.

Se isto fosse fácil eu não o fazia.
Se fosse difícil eu nem lhe tocava.

Panos quentes nos meus verbos.
Não se esfrie a Fé que tenho.

Se isto fosse fácil eu não o fazia.
Se fosse difícil eu nem lhe tocava.

Ser bom na perspectiva,
Ter um disco falhado,
Fazer contas à vida,
Prestar contas ao fado.
Estar devido à deriva,
Estar beirão no Chiado,
Dar graças por dormir tão pouco
Mas tão descansado.

Vira o disco e é sempre em frente
(Alguns meios-tons ao lado).

Não há maior risco que ser-se antecipado.
Remexessem no lixo e ninguém me entronizava.

Se isto fosse fácil eu não o fazia.
Se fosse difícil eu nem lhe tocava.

Ser um desconhecido
- Durmo bem para esse lado,
Não ter sempre Paris
Ralo no barbeado,
Ser meia estrela em crise
Com duas criticado,
Ser músico ligeiro
E ser dormidor pesado.

Segue o disco, é sempre em frente.

I Would Not Touch You

Putting salt in my wounds
And chords in my cries.
Pouring honey on longings,
Shedding syncopated tears.

If this were easy, I wouldn't do it.
If it were hard, I wouldn't even touch you.

Warm towels on my verbs.
May the Faith I have not get cold.

If this were easy, I wouldn't do it.
If it were hard, I wouldn't even touch you.

Being good in perspective,
Having a failed record,
Doing life's accounts,
Rendering accounts to fate.
Being adrift,
Being from the backwoods in Chiado,
Giving thanks for sleeping so little
But so relaxed.

Flip the record and it's always forward
(A few half-tones off).

There is no greater risk than being anticipated.
If they rummaged through the garbage, no one would enthrone me.

If this were easy, I wouldn't do it.
If it were hard, I wouldn't even touch you.

Being a stranger
- I sleep well on that side,
Not always having Paris
I shave roughly,
Being a fading half-star
With two being criticized,
Being a light musician
And being a heavy sleeper.

Follow the record, it's always forward.