Paroles et traduction Samuel Úria - Nem Lhe Tocava

Nem Lhe Tocava

Pôr sal nas minhas feridas
E acordes nos meus brados.
Derramar mel nas saudades,
Verter choros sincopados.

Se isto fosse fácil eu não o fazia.
Se fosse difícil eu nem lhe tocava.

Panos quentes nos meus verbos.
Não se esfrie a Fé que tenho.

Se isto fosse fácil eu não o fazia.
Se fosse difícil eu nem lhe tocava.

Ser bom na perspectiva,
Ter um disco falhado,
Fazer contas à vida,
Prestar contas ao fado.
Estar devido à deriva,
Estar beirão no Chiado,
Dar graças por dormir tão pouco
Mas tão descansado.

Vira o disco e é sempre em frente
(Alguns meios-tons ao lado).

Não há maior risco que ser-se antecipado.
Remexessem no lixo e ninguém me entronizava.

Se isto fosse fácil eu não o fazia.
Se fosse difícil eu nem lhe tocava.

Ser um desconhecido
- Durmo bem para esse lado,
Não ter sempre Paris
Ralo no barbeado,
Ser meia estrela em crise
Com duas criticado,
Ser músico ligeiro
E ser dormidor pesado.

Segue o disco, é sempre em frente.

Je Ne Te Touchais Pas

Mettre du sel sur mes blessures
Et des accords sur mes cris.
Verser du miel sur le chagrin,
Verser des larmes syncopées.

Si c'était facile, je ne le ferais pas.
Si c'était difficile, je ne te toucherais pas.

Des compresses chaudes sur mes paroles.
Ne laisse pas la foi que j'ai se refroidir.

Si c'était facile, je ne le ferais pas.
Si c'était difficile, je ne te toucherais pas.

Être bon dans la perspective,
Avoir un disque raté,
Faire des comptes sur la vie,
Rendre des comptes au destin.
Être à la dérive,
Être au bord du Chiado,
Remercier de dormir si peu
Mais si sereinement.

Retourne le disque et c'est toujours en avant
(Quelques demi-tons à côté).

Il n'y a pas de risque plus grand que d'être anticipé.
Si tu fouillais dans les poubelles, personne ne m'entroniserait.

Si c'était facile, je ne le ferais pas.
Si c'était difficile, je ne te toucherais pas.

Être un inconnu
- Je dors bien de ce côté,
Ne pas avoir toujours Paris
Dans mon rasage,
Être une demi-étoile en crise
Avec deux critiques,
Être un musicien léger
Et être un dormeur lourd.

Suis le disque, c'est toujours en avant.