Paroles et traduction Samuel Úria - Não Arrastes o Meu Caixão

Não Arrastes o Meu Caixão

Não arrastes o meu caixão
Que o macadame tornou-se infame
E a traição dificulta a tracção

E é por isso que eu volto à poeira,
Menos atroz o atrito à madeira
Das tábuas do meu caixão

Os ornamentos tornaram-se lisos,
Vaidade morta, só restam narcisos
Em coroa no meu caixão

Não arrastes o meu caixão
Que as carpideiras perderam maneiras
E o cortejo tornou-se motejo

Em epitáfios talhados por cegos,
Entre sevícias entrego-me aos pregos
Das tábuas do meu caixão

Do meu sarcófago fazes saltérios,
Como a uma lira dedilhas os lírios
Em coroa no meu caixão

O estranho esquife espiaras, esconso,
Valsa convulsa em volta do vulto
Que habita no meu caixão

Don't Drag My Coffin

Don't drag my coffin
That macadam became infamous
And betrayal makes pulling difficult

And that's why I return to the dust,
The friction to wood being less punishing
Of the planks of my coffin

Ornaments became smooth,
Vanity dead, only narcissi remain
In the wreath at my coffin

Don't drag my coffin
That the mourners lost their ways
And the procession became a mockery

In epitaphs carved by the blind
Between cruelties I surrender to the nails
Of the planks of my coffin

From my sarcophagus you make a psaltery,
As to a lyre you pluck the lilies
In the wreath at my coffin

You spy the strange coffin, hidden,
Convulsive waltz around the form
That inhabits my coffin