Paroles et traduction Samuel Úria - Rua da Fonte Nova

Rua da Fonte Nova

O teu nome é uma daquelas coisas que se perde em tradução.
De sangue rosa azulado em nobreza e não só mesa, tecto, colchão.

O meu nome foi só outra coisa rabiscado na parede, a tua lousa.
De aparatoso há quem o ache piroso e tu também és cor-de-rosa.

E é rosa de cheiro? É rosa de gládio? Botão de betão?
Não, não, não, não, não...

Recordações são palavrões nortenhos, asneiras banalizadas.
O meu vernáculo é o do habitáculo das 13 assoalhadas.

Recordações da casa cor-de-rosa. Estás colmatosa, eu adormeci.
Vais devoluta e eu não estou de volta, mas ainda acordo em ti.

És rua do Tordo? Rua do Casal? O refrão
Diz não, não, não, não, não...

Улица Нового Источника

Твоё имя – одна из тех вещей, что теряются при переводе.
С голубой кровью, с благородством не только в столе, потолке, матрасе.

Моё имя было лишь чем-то нацарапанным на стене, твоей грифельной доске.
Некоторым оно кажется вычурным, да и ты тоже цвета розы.

И это ароматная роза? Или роза-гладиолус? Бутон из бетона?
Нет, нет, нет, нет, нет...

Воспоминания – это ругательства северян, банальные глупости.
Мой родной язык – это язык моей тринадцатикомнатной квартиры.

Воспоминания о доме цвета розы. Ты переполнена, я уснул.
Ты возвращаешься, а я нет, но я всё ещё просыпаюсь в тебе.

Ты улица Дрозда? Улица Касал? Припев
твердит: нет, нет, нет, нет, нет...