Paroles et traduction Samuli Edelmann - Samat Kukat

Samat Kukat

Rintamiestalossa Malmin kupeella
Sinä, minä ja poika asuttiin
Sinä talossa oli kellari ja iso puutarha
Tammikuussa muutettiin
Ja keväällä jo varhain kukki tulppaanit
Vanhat asukkaat ne istutti
Minä raadoin yläkertaa makuuhuoneeksi
Tein sen niin kuin tehdä osasin

Samat kukat vielä kasvaa siinä alla ikkunan
Ne on auringonkeltaisia tulppaaneja
Ja se rautaportti narahtaa ihan samalla tavalla
Auringonkeltaisia tulppaaneja

Sunnuntaina heräsin ja tulin puutarhaan
Poika leikki pyörällään
Sä ehdit leikkaamaan
Ne tulppaanit poikki, vaikka ne kukkivat
Sanoit ettet pidä tulppaaneista

Minä kielsin ottamasta sipuleita maasta
Ne kukkii taas seuraavana vuonna
Ehkä jotain muuttui sinä sunnuntaina
Jotain mietin maalatessani porttia

Samat kukat vielä kasvaa siinä alla ikkunan
Ne on auringonkeltaisia tulppaaneja
Ja se rautaportti narahtaa ihan samalla tavalla
Auringonkeltaisia tulppaaneja

Olen asunut jo muualla pari vuotta kai
Poika kasvaa vahvemmaksi vain
On sinun silmissäsi vielä suru sininen
Mun vanha villapaita merkkinä kai sen

Kun pääsiäisen aikaan lämmittää aurinko
Lumet sulaa melkein kaikki jo
Siinä ikkunasi alla kukkii tulppaanit
Samat jotka silloin leikkasit

Samat kukat vielä kasvaa siinä alla ikkunan
Ne on auringonkeltaisia tulppaaneja
Ja se rautaportti narahtaa ihan samalla tavalla
Auringonkeltaisia tulppaaneja

Les mêmes fleurs

Dans la maison à colombages près de Malmi
Toi, moi et notre fils, nous vivions
Il y avait un sous-sol et un grand jardin dans cette maison
Nous avons déménagé en janvier
Et au printemps, les tulipes ont fleuri très tôt
Les anciens habitants les avaient plantées
J'ai aménagé le grenier en chambre
Je l'ai fait du mieux que j'ai pu

Les mêmes fleurs poussent encore sous la fenêtre
Ce sont des tulipes jaunes soleil
Et le portail en fer grinche exactement de la même façon
Des tulipes jaunes soleil

Je me suis réveillé dimanche et je suis allé au jardin
Notre fils jouait avec son vélo
Tu as eu le temps de couper
Ces tulipes, même si elles étaient en fleurs
Tu as dit que tu n'aimais pas les tulipes

Je t'ai interdit de prendre les bulbes de la terre
Ils fleuriront à nouveau l'année prochaine
Peut-être que quelque chose a changé ce dimanche
Je réfléchissais à quelque chose en peignant le portail

Les mêmes fleurs poussent encore sous la fenêtre
Ce sont des tulipes jaunes soleil
Et le portail en fer grinche exactement de la même façon
Des tulipes jaunes soleil

Je vis ailleurs depuis deux ans, je crois
Notre fils ne fait que grandir et devenir plus fort
Y a-t-il encore de la tristesse bleue dans tes yeux
Mon vieux pull en laine est là pour le rappeler, je suppose

Quand le soleil chauffe à Pâques
La neige fond presque entièrement
Sous ta fenêtre, les tulipes fleurissent
Les mêmes que tu as coupées à l'époque

Les mêmes fleurs poussent encore sous la fenêtre
Ce sont des tulipes jaunes soleil
Et le portail en fer grinche exactement de la même façon
Des tulipes jaunes soleil