Paroles et traduction Sanam - Jaane Woh Kaise

Jaane Woh Kaise

जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
खुशियों की मंज़िल ढूँढी
तो ग़म की गर्द मिली
खुशियों की मंज़िल ढूँढी
तो ग़म की गर्द मिली
चाहत के नग़मे चाहे
तो आहें सर्द मिली
दिल के बोझ को
दूना कर गया जो ग़मखार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
बिछड़ गया बिछड़ गया
बिछड़ गया हर साथी देकर
पल दो पल का साथ
किसको फ़ुरसत है जो थामे
दीवानों का हाथ
हमको अपना साया तक
अक्सर बेज़ार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला
इसको ही जीना
कहते हैं तो यूँ ही जी लेंगे
इसको ही जीना
कहते हैं तो यूँ ही जी लेंगे
उफ़ न करेंगे लब सी लेंगे
आँसू पी लेंगे
ग़म से अब घबराना कैसा
ग़म सौ बार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी
काँटों का हार मिला
जाने वो कैसे लोग थे
जिनके प्यार को प्यार मिला

Searching for Who You Are

Searching for who you are
Those whose love is loved
We asked for buds
Only to be given a necklace of thorns
Searching for who you are
Those whose love is loved
Sought after a place of happiness
Only to find dust of sorrow
Sought after a place of happiness
Only to find dust of sorrow
Wanted songs of longing
Only to be given cold sighs
The weight of the heart
Doubled by the sad friend we found
We asked for buds
Only to be given a necklace of thorns
Searching for who you are
Those whose love is loved
Has left, has left
Every companion left, only giving
A moment's companionship
Who has the time to hold
The hand of the mad
Even our own shadow
Often found us restless
We asked for buds
Only to be given a necklace of thorns
Searching for who you are
Those whose love is loved
To say that this is living
Then we will just live
To say that this is living
Then we will just live
Will not make a sound, just pursed lips
Will just drink the tears
Why fear this sorrow?
For it has been found a hundred times
We asked for buds
Only to be given a necklace of thorns
Searching for who you are
Those whose love is loved