Paroles et traduction Sandeep Khare - Kai Ti Karte Khuna

Kai Ti Karte Khuna

काय ती करते खुणा
अन् काय माझ्या कल्पना
काय बोले सत्य
आणि काय माझ्या वल्गना || धृ. ||

एकदा ती हासली
अन् जन्म झाला सार्थ हा
क्षणभरावर नोंद केवळ
युगभरावर वंचना || १ ||

एवढेही तू नको
घेऊ मनावर शब्द हे
जा तुला म्हटलो खरा मी
पण जराशी थांब ना || २ ||

त्या तुझ्या वाटेवरी
मज ठेच जेव्हा लागली
गात उठले घाव ते
अन् नाचल्या त्या वेदना || ३ ||

क्रूर हे रस्ते तुझे
पण मीही इतका निश्चयी
टोचत्या काट्यास माझे
पाय देती सांत्वना || ४ ||

गाव माझे सोडताना
एवढे तू ऐक ना
नाव माझे टाकताना
तू उसासा टाक ना || ५ ||

ऐलदेशी शुष्करानी
पंख मिटला मोर मी
पैलदेशातून थोडे
पावसाळे धाड ना || ६ ||.

Зачем ты оставляешь знаки?

Зачем ты оставляешь знаки?
И что мои фантазии?
Что говорит правда,
И что мои заблуждения? || Припев ||

Однажды ты улыбнулась,
И жизнь обрела смысл.
На мгновение лишь запечатлел,
На вечность обман. || 1 ||

Даже этого не нужно,
Приму к сердцу эти слова.
Уходи, я сказал тебе правду,
Но хоть немного подожди. || 2 ||

На твоём пути,
Когда я споткнулся,
Раны запели,
И боль моя заплясала. || 3 ||

Жестоки твои пути,
Но и я так решителен.
Колючим шипам мои
Ноги дают утешение. || 4 ||

Покидая мою деревню,
Только послушай,
Забывая моё имя,
Не вздыхай. || 5 ||

В чужой пустыне,
Сложил крылья павлин я.
Из чужой страны немного
Дождей пришли. || 6 ||