Paroles et traduction SANDEUL - One Fine Day

One Fine Day

저기 멀리까지 탁 트인 투명한 날씨야
그래 파란색은 이게 파랑인 거지
이런 날에 우린 만나지 않을 수 없었지
흔하지 않은 이 날을 함께 하러

우리 사이 공기는 그 언제나 탁한 날 적었지
하루하루 너를 본단 그 기대란 건 정말
그 계절의 마치 호흡기 같던 너라는 추억
이제는 그리움이라는 숨 가쁨

어딘가 살고 있을 너를 떠올리는 날
아닌 척 무던하게 내 삶을 사는 내가
어딘가 어색하대도 그럭저럭 살아갈 만해
가끔 견디기 벅찬 날도

너 없는 거린 조금 낯설지만 괜찮아
내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아
이러다 언젠가 누군가 함께 걷겠지
이렇게 멋진 날씨 속 거리를

비 온 뒤에 개인 하늘처럼 나도 바뀌겠지
영원한 건 없는 거라 내게 말했었잖아
이 계절만 잘 견디면 완벽한 타인 될 거야
이 잔인한 좋은 날씨가 지나면

어딘가 살고 있을 너를 떠올리는 날
아닌 척 무던하게 내 삶을 사는 내가
어딘가 어색하대도 그럭저럭 살아갈 만해
가끔 견디기 벅찬 날도

너 없는 거린 조금 낯설지만 괜찮아
내딛는 발걸음이 단촐해도 괜찮아
이러다 언젠가 누군가 함께 걷겠지
이렇게 멋진 날씨 속 거리를

나 혼자 지난날에 너무 큰 의미를 두나 봐
차창 밖에 마냥 밝게 웃는 사람들처럼
그렇게 살면 되는데 그렇게 쉽게 되는데
그게 뭐라고 고작 사랑 한 번

사랑 그거 좀 없으면 어때 햇빛 날 토닥여
나 혼자만을 위해서도 비춰줄 거래
어쨌던 다 잘 될 거야 우리 참 좋았었잖아
그것만으로도 넌 고마워, 오

오늘 날씨처럼 너의 날이 빛나길
지난날 그까짓 거 미소 한 번에 지워
맑은 공기 덕에 들이마신 큰 숨에
너를 저 파란 하늘로 덮는다
너를 저 파란 하늘로 날린다

One Fine Day

The distant transparent weather is so clear
Blue, it really is blue
We had to meet on a day like this
To spend this uncommon day together

The air between us is always clearer on cloudy days
The anticipation of seeing you every day is really
A memory of you as if you were the season's respirator
Now, it's a shortness of breath called longing

I think of you living somewhere
I live my life unconsciously as if nothing happened
Even if it feels awkward, I'll manage somehow
There are times when it's hard to bear

The streets without you are a little strange, but it's okay
My steps may be heavy, but it's okay
Someday, I'll walk with someone
Along the streets on such a nice day

I'll change too, like the sky after the rain
You told me nothing lasts forever
If I can just endure this season, I'll become a perfect stranger
Once this cruel, beautiful weather passes

I think of you living somewhere
I live my life unconsciously as if nothing happened
Even if it feels awkward, I'll manage somehow
There are times when it's hard to bear

The streets without you are a little strange, but it's okay
My steps may be heavy, but it's okay
Someday, I'll walk with someone
Along the streets on such a nice day

I think I put too much meaning into our past
Like the people smiling brightly outside the car window
I have to live like that, it has to be easy
It's just a little love, that's all

What if I didn't have that love? The sunlight warms me
It will shine just for me
In any case, everything will be fine, we were so good together
Just for that, I'm grateful, oh

May your days shine like today's weather
Erase all the past with a smile
With the big breath I took in the clear air
I cover you with that blue sky
I fly you to that blue sky