Daroo - Sandy traduction en allemand

Daroo

يادم مي ياد, آه آه آه ه ه ه ه ه ه ه
خوابيده بود روي تخت با صورت زرد
به سقف اتاق نگاه مي کرد
دستاش جون نداشت حرکت کنه
مي دونستم به بچه هاش فکر مي کنه
آه چقدر به دارو خانه ها رفتيم جواب نداريم شنيديم
مي گن فقط تو بازار سياه دارو هاي خارجي ها
مي گن شهرمون پول نداره واسه همشهري هاش دارو بياره
تو مدرسه بمون گفتن شهرمون نفت داره گاز داره سنگ داره
آه اين همه ثروت کجاست ؟
توي صندوقچه هاي کياست ؟
چند نفر بايد از بي دارويي بميرن تا دزدا رو بگيرن؟

يادم مي ياد
پدر دستش خالي بود
وقتي اون رفت بر مزارش
گل گذاشتم با درد

يادم مي ياد
پدر از بيماري مرد
روي عکسش گريه کردم با درد
يادم مي ياد

فضاي سرد راهروي بيمارستان يا بهتر گورستان
تا چشم دکتر به مريض افتاد
گفت اول پول مي خواد
خودمون بايد آمپول کزاز بخريم
بايد به دلار پول بديم
بايد از خارج برات دارو بفرستند
خيرات بفرستند
مي گن افراد خير به مردم کمک کنن
تا که دکترا بايد از خارج دارو صدقه کنن
تا که ... پس شما چه کاره ايد؟!!
پول شهرمون کجا مي ره؟
کدوم حساب بانکي مي ره ؟
به ارواح خاک اون مرحوم خدا ازتون نمي گذره

يادم مي ياد, يادم مي ياد
پدر دستش خالي بود
وقتي اون رفت بر مزارش
گل گذاشتم با درد

يادم مي ياد, يادم مي ياد
پدر از بيماري مرد
روي عکسش گريه کردم با درد
يادم مي ياد

Medizin

Ich erinnere mich, ah ah ah h h h h h h
Er lag im Bett mit gelbem Gesicht
Er schaute zur Zimmerdecke
Seine Hände hatten keine Kraft, sich zu bewegen
Ich wusste, er dachte an seine Kinder
Ach, wie viele Apotheken wir besuchten, wir hörten 'haben wir nicht'
Man sagt, nur auf dem Schwarzmarkt gibt es ausländische Medikamente
Man sagt, unsere Stadt hat kein Geld, um Medizin für ihre Bürger zu besorgen
In der Schule sagten sie uns, unsere Stadt hat Öl, hat Gas, hat Gestein
Ach, wo ist all dieser Reichtum?
In wessen Schatztruhen ist er?
Wie viele Menschen müssen an Medikamentenmangel sterben, bis sie die Diebe fassen?

Ich erinnere mich
Der Vater hatte kein Geld
Als er ging, an seinem Grab
legte ich Blumen nieder, mit Schmerz

Ich erinnere mich
Der Vater starb an Krankheit
Über seinem Foto weinte ich vor Schmerz
Ich erinnere mich

Die kalte Atmosphäre des Krankenhausflurs, oder besser gesagt, des Friedhofs
Sobald der Arzt den Patienten sah
sagte er, zuerst braucht er Geld
Wir müssen selbst die Tetanusspritze kaufen
Wir müssen in Dollar bezahlen
Sie müssen dir Medizin aus dem Ausland schicken
Almosen schicken
Man sagt, wohltätige Menschen sollen den Leuten helfen
Damit die Ärzte Medizin aus dem Ausland als Almosen geben müssen
Damit ... Was ist dann eure Aufgabe?!!
Wohin geht das Geld unserer Stadt?
Auf welches Bankkonto geht es?
Bei der Seele des Verstorbenen in dieser Erde, Gott wird euch nicht vergeben

Ich erinnere mich, ich erinnere mich
Der Vater hatte kein Geld
Als er ging, an seinem Grab
legte ich Blumen nieder, mit Schmerz

Ich erinnere mich, ich erinnere mich
Der Vater starb an Krankheit
Über seinem Foto weinte ich vor Schmerz
Ich erinnere mich