Paroles et traduction Sandy - Daroo

Daroo

يادم مي ياد, آه آه آه ه ه ه ه ه ه ه
خوابيده بود روي تخت با صورت زرد
به سقف اتاق نگاه مي کرد
دستاش جون نداشت حرکت کنه
مي دونستم به بچه هاش فکر مي کنه
آه چقدر به دارو خانه ها رفتيم جواب نداريم شنيديم
مي گن فقط تو بازار سياه دارو هاي خارجي ها
مي گن شهرمون پول نداره واسه همشهري هاش دارو بياره
تو مدرسه بمون گفتن شهرمون نفت داره گاز داره سنگ داره
آه اين همه ثروت کجاست ؟
توي صندوقچه هاي کياست ؟
چند نفر بايد از بي دارويي بميرن تا دزدا رو بگيرن؟

يادم مي ياد
پدر دستش خالي بود
وقتي اون رفت بر مزارش
گل گذاشتم با درد

يادم مي ياد
پدر از بيماري مرد
روي عکسش گريه کردم با درد
يادم مي ياد

فضاي سرد راهروي بيمارستان يا بهتر گورستان
تا چشم دکتر به مريض افتاد
گفت اول پول مي خواد
خودمون بايد آمپول کزاز بخريم
بايد به دلار پول بديم
بايد از خارج برات دارو بفرستند
خيرات بفرستند
مي گن افراد خير به مردم کمک کنن
تا که دکترا بايد از خارج دارو صدقه کنن
تا که ... پس شما چه کاره ايد؟!!
پول شهرمون کجا مي ره؟
کدوم حساب بانکي مي ره ؟
به ارواح خاک اون مرحوم خدا ازتون نمي گذره

يادم مي ياد, يادم مي ياد
پدر دستش خالي بود
وقتي اون رفت بر مزارش
گل گذاشتم با درد

يادم مي ياد, يادم مي ياد
پدر از بيماري مرد
روي عکسش گريه کردم با درد
يادم مي ياد

Daroo

I remember, oh oh oh oh oh oh oh oh oh
He was lying on his bed with a pale face
Staring at the ceiling
His hands were too weak to move
I knew he was thinking of his children
Oh how many pharmacies we went to, but all we heard was "no"
They say that only the black market has foreign medicine
They say our city doesn't have enough money to buy medicine for its citizens
When I was in school, they told us our city has oil, gas, and minerals
Oh, where are all these riches?
In whose coffers do they lie?
How many people must die from lack of medicine before we catch the thieves?

I remember
My father's hands were empty
When he left, I placed flowers on his grave
With a heavy heart

I remember
My father died from illness
I wept over his photograph, my heart aching
I remember

The cold, sterile corridor of the hospital, or rather, the cemetery
As soon as the doctor set eyes on the patient
He said he wanted money first
We had to buy the tetanus shot ourselves
We had to pay in dollars
They had to send medicine to you from abroad
Send it as charity
They say that charitable people help the needy
While doctors have to beg for medicine from abroad
So what is it that you do?!!
Where does our city's money go?
Whose bank account does it end up in?
May the spirit of that departed soul haunt you, for God will not forgive you

I remember, I remember
My father's hands were empty
When he left, I placed flowers on his grave
With a heavy heart

I remember, I remember
My father died from illness
I wept over his photograph, my heart aching
I remember