Paroles et traduction Sandy - Daroo

Daroo

يادم مي ياد, آه آه آه ه ه ه ه ه ه ه
خوابيده بود روي تخت با صورت زرد
به سقف اتاق نگاه مي کرد
دستاش جون نداشت حرکت کنه
مي دونستم به بچه هاش فکر مي کنه
آه چقدر به دارو خانه ها رفتيم جواب نداريم شنيديم
مي گن فقط تو بازار سياه دارو هاي خارجي ها
مي گن شهرمون پول نداره واسه همشهري هاش دارو بياره
تو مدرسه بمون گفتن شهرمون نفت داره گاز داره سنگ داره
آه اين همه ثروت کجاست ؟
توي صندوقچه هاي کياست ؟
چند نفر بايد از بي دارويي بميرن تا دزدا رو بگيرن؟

يادم مي ياد
پدر دستش خالي بود
وقتي اون رفت بر مزارش
گل گذاشتم با درد

يادم مي ياد
پدر از بيماري مرد
روي عکسش گريه کردم با درد
يادم مي ياد

فضاي سرد راهروي بيمارستان يا بهتر گورستان
تا چشم دکتر به مريض افتاد
گفت اول پول مي خواد
خودمون بايد آمپول کزاز بخريم
بايد به دلار پول بديم
بايد از خارج برات دارو بفرستند
خيرات بفرستند
مي گن افراد خير به مردم کمک کنن
تا که دکترا بايد از خارج دارو صدقه کنن
تا که ... پس شما چه کاره ايد؟!!
پول شهرمون کجا مي ره؟
کدوم حساب بانکي مي ره ؟
به ارواح خاک اون مرحوم خدا ازتون نمي گذره

يادم مي ياد, يادم مي ياد
پدر دستش خالي بود
وقتي اون رفت بر مزارش
گل گذاشتم با درد

يادم مي ياد, يادم مي ياد
پدر از بيماري مرد
روي عکسش گريه کردم با درد
يادم مي ياد

Лекарство

Я помню, ах, ах, ах...
Ты лежала на кровати с пожелтевшим лицом,
Смотрела в потолок комнаты.
У тебя не было сил двигать руками.
Я знал, что ты думаешь о своих детях.
Ах, сколько мы ходили по аптекам, но ответа не получали.
Говорят, что импортные лекарства есть только на черном рынке.
Говорят, что в нашем городе нет денег, чтобы привезти лекарства для своих жителей.
В школе нам говорили, что в нашем городе есть нефть, газ, камень...
Ах, где же все эти богатства?
В чьих сундуках они хранятся?
Сколько людей должно умереть от нехватки лекарств, чтобы поймали воров?

Я помню,
Отец был беден,
Когда его не стало, я на его могилу
Возложил цветы с болью.

Я помню,
Отец умер от болезни.
Я плакал над его фотографией с болью.
Я помню.

Холодный коридор больницы, или, скорее, морга.
Как только врач увидел пациента,
Он сказал, что сначала нужны деньги.
Мы сами должны покупать инъекции от столбняка,
Должны платить долларами,
Должны заказывать лекарства из-за границы,
Просить милостыню.
Говорят, что состоятельные люди должны помогать народу,
Чтобы врачи не выпрашивали лекарства из-за границы.
Чтобы... А вы-то тогда кто?!
Куда уходят деньги нашего города?
На какой банковский счет они уходят?
Клянусь прахом усопших, Бог вас не оставит за это!

Я помню, я помню,
Отец был беден.
Когда его не стало, я на его могилу
Возложил цветы с болью.

Я помню, я помню,
Отец умер от болезни.
Я плакал над его фотографией с болью.
Я помню.