Paroles et traduction Sandy - Dokhtare Abadani (Bandari)

Dokhtare Abadani (Bandari)

دختر آبادانی بیقراره
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

از کوی دلم تو گذر کن
از کوی دلم تو گذر کن
سری بر بالا ما رو نظر کن
سری بر بالا ما رو نظر کن (جواب)

دختر آبادانی بیقراره
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

دختر آبادانی بیقراره
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

بیا کنج دلم خاک پاتم
بیا کنج دلم خاک پاتم
زمستون تا بهار مو چشم براتم
زمستون تا بهار مو چشم براتم (جواب)

دختر آبادانی بیقراره (ها والله)
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

شنیدم خال لبهات میفروشی
شنیدم خال لبهات میفروشی
خریدارش مونُم چند میفروشی
خریدارش مونُم چند میفروشی
از اون بالا میان یه دسته دختر
یکیش چادر سفید، خوشگل بندر
نگو بندر به فدای دخت بندر
آخ به قربون یه دخت آبادانی

دختر آبادانی بیقراره
دختر آبادانی بیقراره
عاشق شده و خبر نداره
عاشق شده و خبر نداره

هله هله هله هله هله هلل هلل
هله یارم هله یارم هله یارم
کمر باریک تنت
مروارید سرت
کمر باریک تنت
مروارید سرت
دو برگ مروارید
از هل و از هل و
گلاب سرت کنم
قعره سیت میرم
چارقد سیت خرم

النگو و گوشوار
از بهر از بهر
از بهر سوغاتی سیت آرم
کمر باریک تنت
مروارید سرت
کمر باریک تنت
مروارید سرت

گوهری، گوهری، گوهری، گوهری
زلفات سیاه، یک وری، گوهری، گوهری
گل بیا ماچش کن، گوهری گوهری
انگورک عسگری، گوهری گوهری

قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
ماشین سرخ عروسی
دسته گل رو زمین
آی دور عروس بگردم
سر انگشتش نگین
آخ، قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
ماشین سرخ عروسی
دسته گل رو زمین
آی، دور عروس بگردم
سر انگشتش نگین

میبریمش میبریمش
تا کُنار حیدری
هممون دستا حنایی
میشکنیم انگشتری
درو واکن درو واکن
میشکنیم دروازه را
شاه چراغ روشن بکن
ما میاریم عروس را

مادر دوماد نبینه
الهی دستت بلا
پیرهن دوماد دوختی
زدی دکمه طلا
کاسه چینی رو طاقچه
بانگ بلبل میزنه
شازده دوما توی حجله
بوسی بر گل میزنه
آخ قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
قد یارم بلنده
شیرینه مث قنده
آوردیمش آوردیم
دس دوما سپردیم
آوردیمش آوردیم
دس دوما سپردیم
آوردیمش آوردیم

حلیمه جونم، سِلام
دردت تو جونم، سِلام
حلیمه عمرم، سِلام
آهای حلیمه، سِلام
حلیمه سینه مرمری
حلیمه گوشواره زری
خوشگل و ناز بندری
حلیمه چادر سری
حلیمه قدت بلنده
حلیمه گیسو کمنده
ثواب کن در به روی مو واکن، ها والله
یه بوسه از لبونت نثار کن، ها والله
ثواب کن در بروی مو واکن
یه بوسه از لبونت نثار کن

Abadani Girl (Bandari)

The girl from Abadan is restless,
The girl from Abadan is restless,
She's fallen in love and doesn't know it,
She's fallen in love and doesn't know it,

Pass through the alley of my heart,
Pass through the alley of my heart,
Look up and see us,
Look up and see us (Response)

The girl from Abadan is restless,
The girl from Abadan is restless,
She's fallen in love and doesn't know it,
She's fallen in love and doesn't know it,

The girl from Abadan is restless,
The girl from Abadan is restless,
She's fallen in love and doesn't know it,
She's fallen in love and doesn't know it,

Come, be the dust under my feet in the corner of my heart,
Come, be the dust under my feet in the corner of my heart,
From winter to spring, I'll be waiting for you,
From winter to spring, I'll be waiting for you (Response)

The girl from Abadan is restless (Oh, yes!),
The girl from Abadan is restless,
She's fallen in love and doesn't know it,
She's fallen in love and doesn't know it,

I heard you're selling your lip moles,
I heard you're selling your lip moles,
I'm the buyer, how much are you selling them for?
I'm the buyer, how much are you selling them for?
From up high, a group of girls are coming,
One with a white chador, a beautiful girl from Bandar,
Don't say Bandar, I'd sacrifice myself for a girl from Bandar,
Oh, I'd give my life for a girl from Abadan,

The girl from Abadan is restless,
The girl from Abadan is restless,
She's fallen in love and doesn't know it,
She's fallen in love and doesn't know it,

Hele hele hele hele hele hell hell,
Oh my love, oh my love, oh my love,
Your slender waist,
The pearl on your head,
Your slender waist,
The pearl on your head,
Two pearl leaves,
From cardamom and,
I'll make a crown of roses for you,
I'll go to the bottom of the sea,
I'll buy you a silk scarf,

Bracelets and earrings,
As a, as a,
As a souvenir for you,
Your slender waist,
The pearl on your head,
Your slender waist,
The pearl on your head,

My jewel, my jewel, my jewel, my jewel,
Your black hair, one-sided, my jewel, my jewel,
Come flower, let me kiss you, my jewel, my jewel,
Asgari grapes, my jewel, my jewel,

My love is tall,
Sweet like candy,
My love is tall,
Sweet like candy,
The red wedding car,
The bouquet on the ground,
Oh, let me dance around the bride,
A ring on her finger,
Oh, my love is tall,
Sweet like candy,
My love is tall,
Sweet like candy,
The red wedding car,
The bouquet on the ground,
Oh, let me dance around the bride,
A ring on her finger,

We take her, we take her,
To the shores of Haidari,
All our hands are hennaed,
We break the ring,
Open the door, open the door,
We break the gate,
Light up the Shah Cheragh,
We are bringing the bride,

May the groom's mother not see,
May your hand be cursed,
You sewed the groom's shirt,
You put a gold button on it,
The china bowl on the shelf,
The nightingale sings,
The prince groom in the bridal chamber,
Kisses the flower,
Oh, my love is tall,
Sweet like candy,
My love is tall,
Sweet like candy,
We brought her, we brought her,
We gave her to the groom's hand,
We brought her, we brought her,
We gave her to the groom's hand,
We brought her, we brought her,

Halima my dear, hello,
Your pain is in my soul, hello,
Halima my life, hello,
Oh Halima, hello,
Halima with the marble chest,
Halima with the golden earrings,
Beautiful and delicate from Bandar,
Halima with the head scarf,
Halima, your stature is tall,
Halima, your hair is long,
Do a good deed, open the door for me, oh yes,
Grant me a kiss from your lips, oh yes,
Do a good deed, open the door for me,
Grant me a kiss from your lips,