Paroles et traduction Sandy - Sarbazi

Sarbazi

ده سال آزگار تویه مدرسه ها جون میکنی تا میشی جزو دیپلمه ها
تاکه به هفت خان كنكور می رسی میزنن محكم تو سرت سهمیه ها
بسیجی كه نیستی فامیل شهید كه نیستی نه اصلا نیستی تو جزو آدما
وقتی كه دیگه هیچی نمی شی وقتشه آش بخوری توی سربازخونه ها

به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو ه هو
برو جلو برو جلو
پنج شش تا از دژبانهای گردن کلفت
همونطور که اصغری میگفت
پوست سرت رو از ته قلفتی میکنن
میشی میشی مثل بزغاله ها
تو سرت میزنن
پوتینای بیست کیلویی پات می کنن
پالتوهای عهد بوقی تنت می كنند
جلو اسایشگاه از جلو نظام نشونت میدن
اگه بگی نمی خوام
توی پوتینات پر از شن و ماسه میكنند
روی گردنت آویزون می كنند یا علی ازتو مدد
باید بری كلاغ پر كلاغ پركلاغ پر
یه جارو میدن دستت با یه سطل
اب تو مستراح تی زمین شویی خر حمالی
واااااااااااااااااااااااا اااای استهقاقیتم مالید
خبر دار به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو ه هو
برو جلو برو جلو
نصف شبها هیچ و پوچ تیر مشقی و سر صبح از خواب ناز بیدارت میکنن
توی سرما مینشونن واسه فرمانده میمیری تا مرخصی بگیری
از پادگان فرار میکنی تا فردا نری صبح گاهی
یقلوی به دست تو صف واسه ساچمه پلو
به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو ه هو
به چب چب نظر به چب به راست راست نظر
به راست قدم رو ه هو ه هو ه هو ه هو
سرباز

Солдатская служба

Десять лет ты вкалываешь в школе, чтобы получить аттестат,
пока не дойдешь до семи кругов ада вступительных экзаменов, где тебя бьют по голове льготы.
Ты же не в Басидже, у тебя нет родственников-шахидов, ты вообще не человек.
Когда ты уже ничего не можешь сделать, приходит время хлебать баланду в армии.

Нале-во, нале-во, смотреть налево, напра-во, напра-во, смотреть направо,
шагом марш, у-у-у-у-у-у-у-у-у,
вперед, вперед.
Пять-шесть здоровенных дежурных,
Как говорил Асгари,
обривают тебя наголо,
ты становишься как козленок.
Бьют тебя по голове,
надевают на тебя двадцатикилограммовые ботинки,
надевают на тебя эти допотопные шинели.
Перед плацем показывают тебе строевую подготовку.
Если ты скажешь, что не хочешь,
твои ботинки наполнят песком,
повесят тебя за шею. Да поможет тебе Али.
Тебе нужно каркать, как вороне, кар-кар-кар.
Дают тебе метлу и ведро,
вода в туалете, мойка полов, ты - раб на побегушках.
Ооооооооооооооооооо, ты это заслужил.
Смирно, нале-во, нале-во, смотреть налево, напра-во, напра-во, смотреть направо,
шагом марш, у-у-у-у-у-у-у-у-у,
вперед, вперед.
Посреди ночи - стрельба холостыми, а рано утром тебя будят ото сна.
На морозе сидишь, ждешь командира, чтобы выпросить отпуск.
Сбегаешь из части, чтобы не идти утром на построение.
В очереди с миской в руках за пловом с мясом.
Нале-во, нале-во, смотреть налево, напра-во, напра-во, смотреть направо,
шагом марш, у-у-у-у-у-у-у-у-у,
Нале-во, нале-во, смотреть налево, напра-во, напра-во, смотреть направо,
шагом марш, у-у-у-у-у-у-у-у,
солдат