Paroles et traduction Sanjith Hegde - Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali")

Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali")

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ
ದುಷ್ಯಂತ ಆಗಲಾ
ಉಂಗ್ರಾನಾ ನೀಡಲಾ
ನದಿ ಯಾವ್ದು ಇರಬಾರದು ನಮಗೆ

ಮನಸೇ, ನಿ ಬದಲಾದೆ
ತುಟಿಯೇ, ನಿ ತೊದಲಾದೆ
ಪದೇ ಪದೇ ಸತಾಯಿಸೋ ನಗುವು ಅವಳದೆ

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ

ಮಳೆಗೆ ತಿಳಿಗಾಳಿ ಹಿಂಬಾಲಕ
ಅಲೆಗೆ ಅಲೆಯೊಂದು ಹಿಂಬಾಲಕ
ಅವುಗಳಿಗೆ ಇರುವತರ ನನಗಿದೆ ವ್ಯಾಮೋಹವು
ಇವಳ ನಡೆ ಇರುವ ಕಡೆ ಅಲೆಯುವೆ ನಾನು

ಅವಳೇ ನನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಅವಳೇ ಕಣ್ಣೆದುರಲ್ಲಿ
ಪದೇ ಪದೇ ಮಿಲಾಯಿಸೋ ಕಣ್ಣು ಅವಳದೆ

ಅವಳ ನೆರಳೇನೆ ಸಮ್ಮೋಹಕ
ನನಗೆ ಅನುರಾಗ ಸಂವಾಹಕ
ಅನುದಿನವು ಅನುಕ್ಷಣವು ಎದುರಿಗೆ ನಾ ಹೊದೆನು
ಒಲವೆನುವ ಪದನಿಸವ ಗುನುಗುವೆ ನಾನು

ಅವಳೇ ನನ್ನಾಕಾಶ
ಅವಳೇ ನನ್ನವಕಾಶ
ಪದೇ ಪದೇ ಕಿಚಾಯಿಸೋ ಕನಸು ಅವಳದೆ

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ
ದುಷ್ಯಂತ ಆಗಲಾ
ಉಂಗ್ರಾನಾ ನೀಡಲಾ
ನದಿ ಯಾವ್ದು ಇರಬಾರದು ನಮಗೆ

ಮನಸೇ, ನಿ ಬದಲಾದೆ
ತುಟಿಯೇ, ನಿ ತೊದಲಾದೆ
ಪದೇ ಪದೇ ಸತಾಯಿಸೋ ನಗುವು ಅವಳದೆ

Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali")

Shaakuntle, I found you,
Quietly smiling,
A shock ran through my veins,
Should I become Dushyanta,
Offer you a ring,
There should be no river between us,

Oh my heart, you've changed,
Oh my lips, you've started to stammer,
Her laughter teases me again and again,

Shaakuntle, I found you,
Quietly smiling,
A shock ran through my veins,

Like a gentle breeze follows the rain,
Like a wave follows another,
I have the same infatuation for them,
Wherever your walk leads, I'll wander,

You are right in front of me,
You are before my eyes,
Your eyes keep meeting mine again and again,

Your shadow is enchanting,
It carries the message of my love,
Every day, every moment, I am before you,
I hum the word called love,

You are my sky,
You are my opportunity,
Your dream keeps teasing me again and again,

Shaakuntle, I found you,
Quietly smiling,
A shock ran through my veins,
Should I become Dushyanta,
Offer you a ring,
There should be no river between us,

Oh my heart, you've changed,
Oh my lips, you've started to stammer,
Her laughter teases me again and again,