Paroles et traduction Sanjith Hegde - Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali")

Shaakuntle Sikkalu (From "Naduve Antaravirali")

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ
ದುಷ್ಯಂತ ಆಗಲಾ
ಉಂಗ್ರಾನಾ ನೀಡಲಾ
ನದಿ ಯಾವ್ದು ಇರಬಾರದು ನಮಗೆ

ಮನಸೇ, ನಿ ಬದಲಾದೆ
ತುಟಿಯೇ, ನಿ ತೊದಲಾದೆ
ಪದೇ ಪದೇ ಸತಾಯಿಸೋ ನಗುವು ಅವಳದೆ

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ

ಮಳೆಗೆ ತಿಳಿಗಾಳಿ ಹಿಂಬಾಲಕ
ಅಲೆಗೆ ಅಲೆಯೊಂದು ಹಿಂಬಾಲಕ
ಅವುಗಳಿಗೆ ಇರುವತರ ನನಗಿದೆ ವ್ಯಾಮೋಹವು
ಇವಳ ನಡೆ ಇರುವ ಕಡೆ ಅಲೆಯುವೆ ನಾನು

ಅವಳೇ ನನ್ನೆದುರಲ್ಲಿ
ಅವಳೇ ಕಣ್ಣೆದುರಲ್ಲಿ
ಪದೇ ಪದೇ ಮಿಲಾಯಿಸೋ ಕಣ್ಣು ಅವಳದೆ

ಅವಳ ನೆರಳೇನೆ ಸಮ್ಮೋಹಕ
ನನಗೆ ಅನುರಾಗ ಸಂವಾಹಕ
ಅನುದಿನವು ಅನುಕ್ಷಣವು ಎದುರಿಗೆ ನಾ ಹೊದೆನು
ಒಲವೆನುವ ಪದನಿಸವ ಗುನುಗುವೆ ನಾನು

ಅವಳೇ ನನ್ನಾಕಾಶ
ಅವಳೇ ನನ್ನವಕಾಶ
ಪದೇ ಪದೇ ಕಿಚಾಯಿಸೋ ಕನಸು ಅವಳದೆ

ಶಾಕುಂತ್ಲೆ ಸಿಕ್ಕಳು
ಸುಮ್ ಸುಮ್ನೆ ನಕ್ಕಳು
Shock ಆಯ್ತು ನರ ನಾಡಿ ಒಳಗೆ
ದುಷ್ಯಂತ ಆಗಲಾ
ಉಂಗ್ರಾನಾ ನೀಡಲಾ
ನದಿ ಯಾವ್ದು ಇರಬಾರದು ನಮಗೆ

ಮನಸೇ, ನಿ ಬದಲಾದೆ
ತುಟಿಯೇ, ನಿ ತೊದಲಾದೆ
ಪದೇ ಪದೇ ಸತಾಯಿಸೋ ನಗುವು ಅವಳದೆ

Шакунтла встретилась (Из фильма "Naduve Antaravirali")

Шакунтла встретилась,
Тихонько улыбнулась,
Шок испытал, нервы мои затрепетали.
Душьянтой стать бы,
Обручальное кольцо дать бы,
Никакой реки не должно быть между нами.

Сердце моё, ты изменилось,
Губы мои, ты заикаешься,
Снова и снова дразнит меня её улыбка.

Шакунтла встретилась,
Тихонько улыбнулась,
Шок испытал, нервы мои затрепетали.

У дождя есть лёгкий ветерок-спутник,
У волны есть другая волна-спутник,
Как у них, у меня есть влечение,
Куда бы ты ни пошла, я буду следовать за тобой, как волна.

Ты предо мной,
Ты перед глазами моими,
Снова и снова встречается со мной твой взгляд.

Даже твоя тень чарует,
Мне любовь передает,
Каждый день, каждое мгновение я иду к тебе,
Напеваю песню о любви.

Ты моё небо,
Ты моя возможность,
Снова и снова дразнит меня сон о тебе.

Шакунтла встретилась,
Тихонько улыбнулась,
Шок испытал, нервы мои затрепетали.
Душьянтой стать бы,
Обручальное кольцо дать бы,
Никакой реки не должно быть между нами.

Сердце моё, ты изменилось,
Губы мои, ты заикаешься,
Снова и снова дразнит меня её улыбка.