Ça démarre mal - Sanseverino traduction en allemand

Ça démarre mal

37 jours de bagne, je décide que c'est trop
On part en cavale avec deux copains Maturette et Clousiot
On achète un bateau
A un ancien dur, appelé Jésus
Est-ce une embrouille ou une arnaque
En tout cas, ça pue
En sautant du mur
Clousiot s'est cassé la guibolle
Le bateau de Jésus a le fond percé
On n'a pas de bol
On pagaye toute la nuit
On se planque huit jours dans les broussailles
Les moustiques nous piquent
A travers nos futals
Ça démarrait mal
Mais c'est mieux sur l'île des lépreux
Comme ils ont pitié de nous
Ils nous vendent un bateau plus sérieux
Ils nous donnent des allumettes, du riz, des oeufs
Et une tortue
Du rhum, un revolver et enfin
On prend la mer

La mer nous fait filer
Loin du pénitencier
Les courants nous entraînent
Mais on y retournera quand même

Et puis onze jours de mer
Tempête, beau temps, puis re-tempête
Escale à Trinidad pour reprendre du poil de la bête
Liberté, les filles sont jolies
Alors on oublie
Qu'il va falloir ré-embarquer vers le Honduras
Chacun sa place
Y'a pas un pète de vent
C'est pour ça qu'on arrive doucement
Au large de Curaçao
Tous desséchés sur notre bateau
On est encore en vie
Mais on fait plus pitié qu'envie
Et quand on déboule sur le port
On débarque, la police nous embarque
Aller hop, tous au violon

La mer nous fait filer
Loin du pénitencier
Les courants nous entraînent
Eh ...
La mer nous fait filer
Loin du pénitencier
Les courants nous entraînent
Mais on y retournera quand même

On est vite relâchés
Parce qu'ici on a rien fait
Mais ce n'est pas aussi simple
Qu'il n'y parait
Un curé plein d'humanité
Nous sort de là
Nous les hors-la-loi
Et il nous remet dans un bateau
Et on dégage loin d'ici
En colombie

Trois jours plus tard
On saute pieds nus sur le sable
Mais on est dénoncé
Par une bande de minables
Et on se fait reboucler

Pfff ... la haine

Es fängt schlecht an

37 Tage Zuchthaus, ich entscheide, das ist zu viel
Wir hauen ab mit zwei Kumpels Maturette und Clousiot
Wir kaufen ein Boot
Von einem alten Harten, genannt Jesus
Ist das Ärger oder ein Betrug
Jedenfalls stinkt es
Beim Springen von der Mauer
hat sich Clousiot das Bein gebrochen
Das Boot von Jesus hat ein Loch im Boden
Wir haben Pech
Wir paddeln die ganze Nacht
Wir verstecken uns acht Tage im Gebüsch
Die Mücken stechen uns
durch unsere Hosen
Es fing schlecht an
Aber auf der Insel der Leprakranken ist es besser
Da sie Mitleid mit uns haben
verkaufen sie uns ein besseres Boot
Sie geben uns Streichhölzer, Reis, Eier
Und eine Schildkröte
Rum, einen Revolver und endlich
stechen wir in See

Das Meer lässt uns ziehen
Weit weg vom Zuchthaus
Die Strömungen treiben uns
Aber wir werden trotzdem dorthin zurückkehren

Und dann elf Tage auf See
Sturm, schönes Wetter, dann wieder Sturm
Zwischenstopp in Trinidad, um wieder zu Kräften zu kommen
Freiheit, die Mädchen sind hübsch
Also vergessen wir
Dass wir wieder an Bord gehen müssen, Richtung Honduras
Jeder auf seinen Platz
Es gibt keinen Hauch von Wind
Deshalb kommen wir langsam an
Vor der Küste von Curaçao
Alle ausgetrocknet auf unserem Boot
Wir sind noch am Leben
Aber wir erregen mehr Mitleid als Neid
Und als wir im Hafen einlaufen
Wir gehen von Bord, die Polizei nimmt uns fest
Na los, alle ins Kittchen

Das Meer lässt uns ziehen
Weit weg vom Zuchthaus
Die Strömungen treiben uns
Eh ...
Das Meer lässt uns ziehen
Weit weg vom Zuchthaus
Die Strömungen treiben uns
Aber wir werden trotzdem dorthin zurückkehren

Wir werden schnell freigelassen
Weil wir hier nichts getan haben
Aber es ist nicht so einfach
Wie es scheint
Ein Pfarrer voller Menschlichkeit
Holt uns da raus
Uns Gesetzlose
Und er setzt uns wieder in ein Boot
Und wir hauen ab, weit weg von hier
Nach Kolumbien

Drei Tage später
Springen wir barfuß auf den Sand
Aber wir werden verraten
Von einer Bande von Halunken
Und wir werden wieder eingebuchtet

Pfff ... Der Hass!