Paroles et traduction Sanseverino - Ça démarre mal

Ça démarre mal

37 jours de bagne, je décide que c'est trop
On part en cavale avec deux copains Maturette et Clousiot
On achète un bateau
A un ancien dur, appelé Jésus
Est-ce une embrouille ou une arnaque
En tout cas, ça pue
En sautant du mur
Clousiot s'est cassé la guibolle
Le bateau de Jésus a le fond percé
On n'a pas de bol
On pagaye toute la nuit
On se planque huit jours dans les broussailles
Les moustiques nous piquent
A travers nos futals
Ça démarrait mal
Mais c'est mieux sur l'île des lépreux
Comme ils ont pitié de nous
Ils nous vendent un bateau plus sérieux
Ils nous donnent des allumettes, du riz, des oeufs
Et une tortue
Du rhum, un revolver et enfin
On prend la mer

La mer nous fait filer
Loin du pénitencier
Les courants nous entraînent
Mais on y retournera quand même

Et puis onze jours de mer
Tempête, beau temps, puis re-tempête
Escale à Trinidad pour reprendre du poil de la bête
Liberté, les filles sont jolies
Alors on oublie
Qu'il va falloir ré-embarquer vers le Honduras
Chacun sa place
Y'a pas un pète de vent
C'est pour ça qu'on arrive doucement
Au large de Curaçao
Tous desséchés sur notre bateau
On est encore en vie
Mais on fait plus pitié qu'envie
Et quand on déboule sur le port
On débarque, la police nous embarque
Aller hop, tous au violon

La mer nous fait filer
Loin du pénitencier
Les courants nous entraînent
Eh ...
La mer nous fait filer
Loin du pénitencier
Les courants nous entraînent
Mais on y retournera quand même

On est vite relâchés
Parce qu'ici on a rien fait
Mais ce n'est pas aussi simple
Qu'il n'y parait
Un curé plein d'humanité
Nous sort de là
Nous les hors-la-loi
Et il nous remet dans un bateau
Et on dégage loin d'ici
En colombie

Trois jours plus tard
On saute pieds nus sur le sable
Mais on est dénoncé
Par une bande de minables
Et on se fait reboucler

Pfff ... la haine

It's Starting Badly

37 days in the bagnio, I decide it's too much
We escape with two friends, Maturette and Clousiot
We buy a boat
From an old tough guy named Jesus
Is it a scam or a con?
In any case, it stinks
When jumping the wall
Clousiot broke his leg
The boat of Jesus has a hole in the bottom
We're not lucky
We paddle all night
We hide for eight days in the bushes
Mosquitoes bite us
Through our pants
It started badly
But it's better on the leper island
As they pity us
They sell us a more serious boat
They give us matches, rice, eggs
And a turtle
Rum, a revolver and finally
We set sail

The sea makes us go
Far from the penitentiary
The currents carry us away
But we'll go back there anyway

And then eleven days at sea
Storm, fine weather, then storm again
Stopover in Trinidad to get our strength back
Freedom, the girls are pretty
So we forget
That we'll have to re-embark for Honduras
Each one his place
There's not a breath of wind
That's why we arrive slowly
Off the coast of Curaçao
All dried up on our boat
We're still alive
But we look more pitiful than enviable
And when we land in the port
We disembark, the police take us away
Come on, all in the violin

The sea makes us go
Far from the penitentiary
The currents carry us away
Hey ...
The sea makes us go
Far from the penitentiary
The currents carry us away
But we'll go back there anyway

We are quickly released
Because here we did nothing
But it is not as simple
As it seems
A priest full of humanity
Gets us out of there
We the outlaws
And he puts us back in a boat
And we leave far from here
In Colombia

Three days later
We jump barefoot on the sand
But we are denounced
By a bunch of wretches
And we get locked up again

Pfff ... the hatred