Je me tais - Sanseverino traduction en allemand

Je me tais

Je ne parle pas souvent c'est vrai
Du manque de tendresse que j'ai
Est-ce la pudeur qui me retient
De parler de fesses, de cuisses, de seins
Pourtant j'ai eu le temps d'y penser
Oh oui ça m'a foutrement manqué

La dernière fois que j'ai fais l'amour
C'était il y'a trois mille neuf cent quatre vingt cinq jours
C'était avec Lali et sa soeur
Oh je sais que ça leur avait brisé le coeur
Je voulais pas leur faire de mal moi
Je ne pensais qu'à la cavale moi
En partant j'ai tracé ma route
Rentrer chez moi, coûte que coûte
Sans en rajouter trop sur ma libido
Ne pas en parler ne veut pas dire ne pas y penser
Ne pas tout écrire ça ne veut pas tout dire
Un récit doit être en tout point clair
Mais il faut que je sois sincère
Il y'a des trucs sur lesquels je me tais
Je me tais
Maintenant je vais vous expliquer comment
Un bagnard cache son argent
Il n'a pas de petite tirelire en forme de cochon
Comme ont les enfants
Il possède un ptit tube fermé
A ses deux extrémités
Il se dévisse par le milieu
Il est remplit de billets
Car il est creux
Cet objet s'appelle un plan
Le dur y cache son argent
Je veux pas vous paraître grossier
Mais vous expliquer sans vous montrer
Que pour cacher ses talbins
Bien au fond de son intestin
Il rentre le plan par là ...hum... et puis voilà
Il rentre le plan par là et puis voilà
Ne pas en parler ne veut pas dire ne pas y penser
Ne pas tout écrire ça ne veut pas tout dire
Un récit doit être en tout point clair
Mais il faut que je sois sincère
Il y'a des trucs sur lesquels je me tais
Je me tais

Ich schweige

Ich rede nicht oft, das ist wahr
Über den Mangel an Zärtlichkeit, den ich habe
Ist es die Zurückhaltung, die mich davon abhält
Über Hintern, Schenkel, Brüste zu sprechen
Dabei hatte ich Zeit, darüber nachzudenken
Oh ja, das hat mir verdammt gefehlt

Das letzte Mal, als ich Liebe gemacht habe
Das war vor dreitausendneunhundertfünfundachtzig Tagen
Es war mit Lali und ihrer Schwester
Oh, ich weiß, dass es ihnen das Herz gebrochen hat
Ich wollte ihnen nicht wehtun, ich
Ich dachte nur an die Flucht, ich
Als ich ging, zog ich meines Weges
Nach Hause kommen, koste es, was es wolle
Ohne zu viel über meine Libido hinzuzufügen
Nicht darüber zu sprechen heißt nicht, nicht daran zu denken
Nicht alles aufzuschreiben, sagt nicht alles aus
Eine Erzählung muss in jeder Hinsicht klar sein
Aber ich muss ehrlich sein
Es gibt Dinge, über die ich schweige
Ich schweige
Jetzt werde ich Ihnen erklären, wie
Ein Sträfling sein Geld versteckt
Er hat kein kleines Sparschwein
Wie es Kinder haben
Er besitzt ein kleines geschlossenes Röhrchen
An seinen beiden Enden
Es lässt sich in der Mitte aufschrauben
Es ist mit Geldscheinen gefüllt
Denn es ist hohl
Dieses Objekt nennt sich ein Plan
Der Harte versteckt darin sein Geld
Ich will Ihnen nicht grob erscheinen
Aber Ihnen erklären, ohne es Ihnen zu zeigen
Dass, um seine Kohle zu verstecken
Tief in seinem Darm
Er schiebt den Plan da rein ...hm... und fertig
Er schiebt den Plan da rein und fertig
Nicht darüber zu sprechen heißt nicht, nicht daran zu denken
Nicht alles aufzuschreiben, sagt nicht alles aus
Eine Erzählung muss in jeder Hinsicht klar sein
Aber ich muss ehrlich sein
Es gibt Dinge, über die ich schweige
Ich schweige