Paroles et traduction Sanseverino - La Cabane Bambou

La Cabane Bambou

La cabane bambou
Cabaret strip-tease et tout
Sur le fleuve à Mackenzie
La cabane bambou
Cabaret strip-tease et tout
C'est pas un Speakeasy, J'te dis
On est en 1942 et j'habite à Georgetown
C'est en Guyane anglaise, ne vous déplaise
Je suis libre, en liberté
Et ma nouvelle vie
Elle commence ici
Georgetown grouille de monde
Et l'on y croise
Des noirs, des blancs, des anglais
Et des putes qui vous toisent
Des hindous javanais
Des commerçants chinois
Des marins français
Et des anciens forçats
Mais avant ça, ici il a bien fallu qu' j'arrive
De la brousse en passant par Kourou
Que j'navigue
J'avais encore un autre bateau
Une p'tite coquille de noix
Un cochon et deux copains chinois
Il a fallu m'habituer
Ne serait-ce qu'à l'idée de travailler
De 1930 à 42
J'ai perdu toute notion de responsabilité
Réapprendre à vivre se nourrir
Se loger s'habiller
Recommencer à faire des trucs comme ça
Quitter ma casaque de forçat
Alors j'ai monté tout un tas de business
Un restaurant avec des jolies gonzesses
J'ai même vendu des légumes
Pendant des semaines et des semaines
A l'armée américaine
J'avais à Georgetown une très jolie fiancée Humm
Indara, une javanaise
Une hindoue d'une éclatante beauté
Son papa était un éminent sorcier
Il soignait tous ceux qui se blessaient
Puis qu'étaient malades
J'ai même eu ma boutique
Je fus un artiste tatoueur
Je piquais sur les seins des filles
Autour des tétons des couleurs
Mais il a fallu un beau jour
Que j'arrête ce commerce là
Indara il se trouve qu'elle n'aimait pas
J'ai déjà eu assez d'ennuis comme ça

La cabane bambou
Cabaret strip-tease et tout
Sur le fleuve à Mackenzie
La cabane bambou
Cabaret strip-tease et tout
C'est pas un Speakeasy J'te dis
Et puis j'ai ouvert un cabaret
La cabane bambou
À Mackenzie un camp de mineurs
Ça valait le coup
Y'avait rien dans ce bled là
Que des serpents et des insectes
Et ben, ça a foutu le feu direct
J'suis arrivé avec dix filles
Indara et mes copains chinois
C'était plein tous les soirs
Mais on bossait croyez moi
Attention c'était pas un claque
Mais les filles qui dansaient
Les mineurs en rut ça les chauffait
Et ils buvaient
Amoureux d'une strip-teaseuse un soir
Un grand barbu la voulait à sa table
Mais la belle fleur de cannelle
Et le destin s'y sont opposés
Et elle n'est pas venue
Alors il tira à bout portant sur elle
La police elle, par contre
Elle est venue
Alors ils ont fermé
La cabane bambou
Cabaret strip-tease et tout
Alors ils ont fermé
La cabane bambou
Cabaret strip-tease et tout
Alors ils ont fermé
La cabane bambou
Cabaret strip-tease et tout
Alors ils ont fermé
La cabane bambou...

The Bamboo Shack

The bamboo shack
Striptease cabaret and all that
On the Mackenzie River
The bamboo shack
Striptease cabaret and all that
It's not a Speakeasy, I tell you
It's 1942 and I live in Georgetown
It's in British Guiana, whether you like it or not
I am free, at liberty
And my new life
It starts here
Georgetown is teeming with people
And you come across
Blacks, whites, English
And whores who stare you down
Javanese Hindus
Chinese merchants
French sailors
And former convicts
But before that, I had to get here somehow
From the bush through Kourou
That I navigate
I still had another boat
A little nutshell
A pig and two Chinese friends
I had to get used to it
Even just the idea of working
From 1930 to 42
I lost all sense of responsibility
Relearn to live, to feed myself
To find shelter, to dress
Start doing things like that again
Leave my convict garb behind
So I set up a whole bunch of businesses
A restaurant with pretty girls
I even sold vegetables
For weeks and weeks
To the American army
I had a very pretty fiancée in Georgetown, hmm
Indara, a Javanese woman
A Hindu of dazzling beauty
Her father was an eminent sorcerer
He healed all those who were injured
And who were sick
I even had my own shop
I was a tattoo artist
I would tattoo colors on girls' breasts
Around their nipples
But one fine day
I had to stop that business
Indara, it turns out, didn't like it
I've had enough trouble like that already

The bamboo shack
Striptease cabaret and all that
On the Mackenzie River
The bamboo shack
Striptease cabaret and all that
It's not a Speakeasy, I tell you
And then I opened a cabaret
The bamboo shack
In Mackenzie, a mining camp
It was worth it
There was nothing in that dump
But snakes and insects
Well, it set the place on fire right away
I arrived with ten girls
Indara and my Chinese buddies
It was full every night
But we worked, believe me
Mind you, it wasn't a brothel
But the girls who danced
The miners in heat, it turned them on
And they drank
In love with a stripper one night
A big bearded man wanted her at his table
But the beautiful cinnamon flower
And fate opposed it
And she didn't come
So he shot her point blank
The police, on the other hand,
They did come
So they closed down
The bamboo shack
Striptease cabaret and all that
So they closed down
The bamboo shack
Striptease cabaret and all that
So they closed down
The bamboo shack
Striptease cabaret and all that
So they closed down
The bamboo shack...