La ballade de Bébert Célier - Sanseverino traduction en allemand

La ballade de Bébert Célier

Y'avait au bagne un menuisier
A qui j'avais réglé les dettes de jeu
A part quelques amitiés rien n'est gratuit
Des fois c'est mieux
Il me fit un petit bateau
La coque bourrée de noix de coco
Ce rafiot m'aurait amené jusqu'à chez moi
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un mouchard
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Morceau par morceau
Il fabriquait mon petit bateau
Pour qu'on ne voit jamais le chantier
Les pièces étaient éparpillées
Dans le trou d'un mur
Ou sous la terre
Même dans le cimetière
Cachés profond
Jusque dans la tombe
De l'épouse morte d'un maton
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un mouchard
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Et puis un jour Bébert Célier
Un dur à qui je n'avais pourtant rien fait
Nous a repéré
Mais il n'a pas gardé le secret
Au milieu de la dernière nuit
C't' ancien soldat nous a surpris
J'croyais que c'était pas un bonheur
Et j'aurais dû le buter sur l'heure
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Je travaillais comme un força
Pour sortir l'ultime pièce de bois
De sa cachette
C'est là que huit matons m'arrêtent
Tu m'as donné Bébert Célier
Mais dans la cour deux jours plus tard
Quand tu dégaine ton surin
Je sors le mien
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un mouchard
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Je prends trois ans pour vol de bois
Détournement de matériel appartenant à l'état
Cinq ans pour avoir crevé cette balance
Et quand j'y pense
Huit ans c'est long a réclusion
Mais je ne ferais que dix neuf mois
Plus tard dans une autre chanson
J'dirais pourquoi
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un mouchard
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Die Ballade von Bébert Célier

Im Zuchthaus gab's einen Tischler
Dem hatte ich seine Spielschulden beglichen
Abgesehen von ein paar Freundschaften ist nichts umsonst
Manchmal ist das besser so
Er baute mir ein kleines Boot
Der Rumpf vollgestopft mit Kokosnüssen
Dieser Kahn hätte mich bis nach Hause gebracht
Und ich ramme mein Messer
In den Bauch eines Mistkerls
Ich durchbohre den Speck eines Spitzels
Und ich ramme mein Messer
In den Bauch eines Mistkerls
Ich durchbohre den Speck eines Bastards

Stück für Stück
Fertigte er mein kleines Boot
Damit man den Bauplatz nie sieht
Waren die Teile verstreut
In einem Loch in der Mauer
Oder unter der Erde
Sogar auf dem Friedhof
Tief versteckt
Bis ins Grab hinein
Der toten Frau eines Wärters
Und ich ramme mein Messer
In den Bauch eines Mistkerls
Ich durchbohre den Speck eines Spitzels
Und ich ramme mein Messer
In den Bauch eines Mistkerls
Ich durchbohre den Speck eines Bastards

Und dann eines Tages Bébert Célier
Ein harter Kerl, dem ich doch gar nichts getan hatte
Hat uns entdeckt
Aber er hat das Geheimnis nicht für sich behalten
Mitten in der letzten Nacht
Hat dieser ehemalige Soldat uns überrascht
Ich ahnte, das war kein Glücksfall
Und ich hätte ihn auf der Stelle umlegen sollen
Und ich ramme mein Messer
In den Bauch eines Mistkerls
Ich durchbohre den Speck eines Bastards

Ich arbeitete wie ein Sträfling
Um das letzte Holzstück herauszuholen
Aus seinem Versteck
Genau da nehmen mich acht Wärter fest
Du hast mich verraten, Bébert Célier
Aber im Hof, zwei Tage später
Als du dein Messer zückst
Ziehe ich meins
Und ich ramme mein Messer
In den Bauch eines Mistkerls
Ich durchbohre den Speck eines Spitzels
Und ich ramme mein Messer
In den Bauch eines Mistkerls
Ich durchbohre den Speck eines Bastards

Ich kriege drei Jahre für Holzdiebstahl
Veruntreuung von staatlichem Material
Fünf Jahre dafür, diese Petze erledigt zu haben
Und wenn ich daran denke
Acht Jahre Haft sind lang
Aber ich werde nur neunzehn Monate machen
Später, in einem anderen Lied
Werde ich sagen, warum
Und ich ramme mein Messer
In den Bauch eines Mistkerls
Ich durchbohre den Speck eines Spitzels
Und ich ramme mein Messer
In den Bauch eines Mistkerls
Ich durchbohre den Speck eines Bastards