Paroles et traduction Sanseverino - La ballade de Bébert Célier

La ballade de Bébert Célier

Y'avait au bagne un menuisier
A qui j'avais réglé les dettes de jeu
A part quelques amitiés rien n'est gratuit
Des fois c'est mieux
Il me fit un petit bateau
La coque bourrée de noix de coco
Ce rafiot m'aurait amené jusqu'à chez moi
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un mouchard
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Morceau par morceau
Il fabriquait mon petit bateau
Pour qu'on ne voit jamais le chantier
Les pièces étaient éparpillées
Dans le trou d'un mur
Ou sous la terre
Même dans le cimetière
Cachés profond
Jusque dans la tombe
De l'épouse morte d'un maton
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un mouchard
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Et puis un jour Bébert Célier
Un dur à qui je n'avais pourtant rien fait
Nous a repéré
Mais il n'a pas gardé le secret
Au milieu de la dernière nuit
C't' ancien soldat nous a surpris
J'croyais que c'était pas un bonheur
Et j'aurais dû le buter sur l'heure
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Je travaillais comme un força
Pour sortir l'ultime pièce de bois
De sa cachette
C'est là que huit matons m'arrêtent
Tu m'as donné Bébert Célier
Mais dans la cour deux jours plus tard
Quand tu dégaine ton surin
Je sors le mien
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un mouchard
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Je prends trois ans pour vol de bois
Détournement de matériel appartenant à l'état
Cinq ans pour avoir crevé cette balance
Et quand j'y pense
Huit ans c'est long a réclusion
Mais je ne ferais que dix neuf mois
Plus tard dans une autre chanson
J'dirais pourquoi
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un mouchard
Et je plante mon couteau
Dans le ventre d'un salaud
Je traverse le lard d'un bâtard

Баллада о Бебере Селье

В тюрьме был плотник,
Которому я оплатил карточные долги.
Кроме нескольких дружеских услуг, ничто не бесплатно,
Иногда это к лучшему.
Он сделал мне маленькую лодку,
Корпус, набитый кокосами.
Эта посудина доставила бы меня домой,
И я вонзаю свой нож
В живот мерзавца,
Пронзаю сало стукача,
И я вонзаю свой нож
В живот мерзавца,
Пронзаю сало ублюдка.

Кусок за куском
Он мастерил мою маленькую лодку,
Чтобы никто не видел мастерскую.
Детали были разбросаны
В дыре в стене,
Или под землей,
Даже на кладбище,
Спрятаны глубоко,
Даже в могиле
Мертвой жены тюремщика.
И я вонзаю свой нож
В живот мерзавца,
Пронзаю сало стукача,
И я вонзаю свой нож
В живот мерзавца,
Пронзаю сало ублюдка.

А потом однажды Бебер Селье,
Жестокий тип, которому я, pourtant, ничего не сделал,
Вычислил нас.
Но он не сохранил секрет.
Посреди последней ночи
Этот старый солдат застал нас врасплох.
Я думал, что это не к добру,
И мне следовало прикончить его сразу же.
И я вонзаю свой нож
В живот мерзавца,
Пронзаю сало ублюдка.

Я работал как проклятый,
Чтобы достать последний кусок дерева
Из своего тайника.
Именно тогда восемь тюремщиков меня арестовали.
Ты сдал меня, Бебер Селье,
Но во дворе, два дня спустя,
Когда ты вытащил свой нож,
Я вытащил свой.
И я вонзаю свой нож
В живот мерзавца,
Пронзаю сало стукача,
И я вонзаю свой нож
В живот мерзавца,
Пронзаю сало ублюдка.

Мне дали три года за кражу дерева,
Хищение государственного имущества,
Пять лет за то, что прикончил эту крысу.
И когда я думаю об этом,
Восемь лет - это долгий срок,
Но я отсижу только девятнадцать месяцев.
Позже, в другой песне,
Я расскажу почему.
И я вонзаю свой нож
В живот мерзавца,
Пронзаю сало стукача,
И я вонзаю свой нож
В живот мерзавца,
Пронзаю сало ублюдка.