Paroles et traduction Sanseverino - La danse du bagne

La danse du bagne

Et maintenant ça y est
On est tous en slip
Chez les schmitt du Vénézuela
C'est en train d' devenir un principe
Dès qu'on déboule les poulets sont là
Et allez vas y c'est encore nous qu'on embarque
Allez vas y c'est nous qu'on vient chercher
Les menottes aux poignets bien serrées
On nous emmène au bagne d'Eldorado
Mais ici les matons c'est des sévères
A grands coups de nerf de bœuf ces bisons
Font régner une certaine atmosphère
D'arrogance de méfiance
De torture de lynchage
De haine et de baston
De camp de concentration
On nous lance des pioches et des pelles
Saloperie ici c'est les travaux forcés ou quoi
Des soldats en fusil nous rappellent
Qu'on est punis et qu'on va morfler
Ehhhh la spécialité c'est l'injustice
Ici au bagne d'Eldorado
Le prévôt un salaud qui est fini à la pisse
Est sournois et parano
Il frappe sans raison
Et il tape fort le salaud
Alors je vais parler à ce fou
J'lui dis si jamais tu touches à l'un d'entre nous
Alors là t'es un homme mort
Mais ici les matons c'est des sévères
A grands coups de nerf de bœuf cces bisons
Font régner une certaine atmosphère
D'arrogance de méfiance
De torture de lynchage
De haine et de baston
De camp de concentration
Et oui quand même
Mais un miracle se produit
Le capitaine me dit gentiment
Viens là toi
Vous n'avez rien à faire ici
Vous n'avez pas commis de crime au Venezuela
Toute fois dit il
Je vais vous garder quand même
Mais leur gouvernement un jour explosa
Dans un merveilleux coup d'état
Et c'est comme ça qu'on nous libéra
La révolution nous sauva
Et c'est comme ça qu'on nous libéra...

Танец каторжников

Ну вот, милая,
мы все в одних трусах
У Шмиттов в Венесуэле.
Это уже становится традицией,
как только мы появляемся, тут как тут копы.
И давай, опять нас забирают.
Давай, за нами пришли.
Наручники на запястьях туго затянуты.
Нас ведут в тюрьму Эльдорадо.
А здесь надзиратели суровые,
Эти бугаи с ремнями из воловьей кожи
Создают особую атмосферу.
Наглости, недоверия,
Пыток, самосуда,
Ненависти и драк,
Концентрационного лагеря.
Нам бросают кирки и лопаты.
Черт возьми, тут что, каторжные работы?
Солдаты с ружьями напоминают нам,
Что мы наказаны и будем страдать.
Эхх, главная фишка здесь — несправедливость.
Здесь, в тюрьме Эльдорадо,
Начальник — пропойца, конченый ублюдок,
Коварный и параноидальный.
Он бьет без причины,
И бьет сильно, гад.
Так что я поговорю с этим психом.
Скажу ему: если ты тронешь кого-нибудь из нас,
То ты — покойник.
А здесь надзиратели суровые,
Эти бугаи с ремнями из воловьей кожи
Создают особую атмосферу.
Наглости, недоверия,
Пыток, самосуда,
Ненависти и драк,
Концентрационного лагеря.
Да уж, ничего не скажешь.
Но случилось чудо.
Капитан вежливо говорит мне:
Иди сюда.
Вам здесь нечего делать.
Вы не совершали преступлений в Венесуэле.
Однако, говорит он,
Я все же вас задержу.
Но их правительство однажды рухнуло
В результате чудесного переворота.
И вот так нас освободили.
Революция спасла нас.
И вот так нас освободили...