Lali - Sanseverino traduction en allemand

Lali

J'aurais pu crever cent fois
Soit en m'évadant par les toits
Ou surpris dans une truanderie
Et courir dans les rues de Paris
Finir coursé par les roussins
Ou bien tiré comme un lapin
Rue de la Chine ou Pré-St-Gervais
Resté planqué à Pantin
Mais il a fallu que je vienne
Me faire enfermer à Cayenne
Pour m'évader au bout d'un mois
Mais j'aurais pu crever cent fois

Lali
Tu t'enroules autour de moi
Lali
Tu es une perle et une lionne à la fois

J'aurais pu cent fois crever
En arrachant des barbelés
D'une prison pourrie de vermines
De moustiques et de sales bobines
Pour dix dollars j'achète une scie
Tout seul dans mon cachot pourri
Puis un soir de pluie torrentielle
Dans la brousse je me fais la belle
Aidé par deux ou trois copains
J'atterris chez les indiens
Quatre jours que je n'ai pas dormi
C'est là que je rencontre Lali

Lali
Tu t'enroules autour de moi
Lali
Tu es une perle et une lionne à la fois

Je vis là-bas avec Lali et sa soeur
Zoraima dans sa paillotte y'a qu'un seul lit
Alors on y dort tous les trois
Je peux pas expliquer ce qu'il s'y passe
Je passerai pour un gros dégueulasse
Si je racontais tous les détails
Mais il a fallut que je m'en aille
Adopté par les gens d'ici
J'étais heureux comme un roi
Mais un beau jour je suis parti
Mais j'aurai du rester cette fois

Lali
Tu t'enroules autour de moi
Lali
Tu es une perle et une lionne à la fois

Je laisse Lali pleurer sur la plage
Moi pas une larme sur mon visage
Je pourrai pas courir toute ma vie
Ben tiens voilà les képis
Des bonnes soeurs me filent un coup de main
Elles ont l'air d'être avec moi
J'aurais du être plus malin
Car une des trois me dénoncera
Elles m'accueillent pour quelques nuits
Moi j'essai d'oublier Lali
J'entends du bruit dans l'escalier
Des policiers viennent m'arrêter

Lali

Ich hätte hundertmal draufgehen können
Entweder bei der Flucht über die Dächer
Oder überrascht bei einer Gaunerei
Und rennend durch die Straßen von Paris
Gejagt von den Bullen enden
Oder abgeknallt wie ein Hase
Rue de la Chine oder Pré-St-Gervais
Versteckt geblieben in Pantin
Aber es musste ja sein, dass ich komme
Um mich in Cayenne einsperren zu lassen
Um nach einem Monat zu fliehen
Aber ich hätte hundertmal draufgehen können

Lali
Du wickelst dich um mich
Lali
Du bist eine Perle und eine Löwin zugleich

Ich hätte hundertmal draufgehen können
Beim Abreißen von Stacheldraht
Aus einem Gefängnis voller Ungeziefer
Mücken und üblen Fratzen
Für zehn Dollar kaufe ich eine Säge
Ganz allein in meinem miesen Kerker
Dann, an einem Abend mit sintflutartigem Regen
Mache ich mich in den Busch davon
Mit Hilfe von zwei oder drei Kumpels
Lande ich bei den Indianern
Vier Tage habe ich nicht geschlafen
Da treffe ich Lali

Lali
Du wickelst dich um mich
Lali
Du bist eine Perle und eine Löwin zugleich

Ich lebe dort mit Lali und ihrer Schwester
Zoraima, in ihrer Hütte gibt es nur ein Bett
Also schlafen wir alle drei darin
Ich kann nicht erklären, was dort passiert
Ich würde als widerliches Schwein dastehen
Wenn ich alle Details erzählen würde
Aber ich musste ja gehen
Von den Leuten hier adoptiert
War ich glücklich wie ein König
Aber eines schönen Tages bin ich gegangen
Aber ich hätte dieses Mal bleiben sollen

Lali
Du wickelst dich um mich
Lali
Du bist eine Perle und eine Löwin zugleich

Ich lasse Lali am Strand weinen
Keine Träne auf meinem Gesicht
Ich kann nicht mein ganzes Leben lang rennen
Na sieh mal einer an, da sind die Bullen
Nonnen helfen mir aus
Sie scheinen auf meiner Seite zu sein
Ich hätte schlauer sein sollen
Denn eine der drei wird mich verraten
Sie nehmen mich für ein paar Nächte auf
Ich versuche, Lali zu vergessen
Ich höre Geräusche im Treppenhaus
Polizisten kommen, um mich zu verhaften