Paroles et traduction Sanseverino - Lali
J'aurais
pu
crever
cent
fois
I
could
have
died
a
hundred
times
Soit
en
m'évadant
par
les
toits
Either
by
escaping
over
the
rooftops
Ou
surpris
dans
une
truanderie
Or
surprised
in
a
robbery
Et
courir
dans
les
rues
de
Paris
And
running
in
the
streets
of
Paris
Finir
coursé
par
les
roussins
End
up
being
chased
by
the
police
horses
Ou
bien
tiré
comme
un
lapin
Or
shot
like
a
rabbit
Rue
de
la
Chine
ou
Pré-St-Gervais
Rue
de
la
Chine
or
Pré-St-Gervais
Resté
planqué
à
Pantin
Stayed
hidden
in
Pantin
Mais
il
a
fallu
que
je
vienne
But
I
had
to
come
Me
faire
enfermer
à
Cayenne
To
get
locked
up
in
Cayenne
Pour
m'évader
au
bout
d'un
mois
To
escape
after
a
month
Mais
j'aurais
pu
crever
cent
fois
But
I
could
have
died
a
hundred
times
Lali
Lali
Tu
t'enroules
autour
de
moi
You
wrap
yourself
around
me
Lali
Lali
Tu
es
une
perle
et
une
lionne
à
la
fois
You
are
a
pearl
and
a
lioness
at
the
same
time
J'aurais
pu
cent
fois
crever
I
could
have
died
a
hundred
times
En
arrachant
des
barbelés
By
tearing
loose
barbed
wire
D'une
prison
pourrie
de
vermines
From
a
prison
infested
with
vermin
De
moustiques
et
de
sales
bobines
Mosquitoes
and
dirty
bobbins
Pour
dix
dollars
j'achète
une
scie
For
ten
dollars
I
buy
a
saw
Tout
seul
dans
mon
cachot
pourri
All
alone
in
my
rotten
cell
Puis
un
soir
de
pluie
torrentielle
Then
one
rainy
night
Dans
la
brousse
je
me
fais
la
belle
In
the
bush
I
make
my
escape
Aidé
par
deux
ou
trois
copains
Helped
by
two
or
three
friends
J'atterris
chez
les
indiens
I
end
up
with
the
Indians
Quatre
jours
que
je
n'ai
pas
dormi
Four
days
I
haven't
slept
C'est
là
que
je
rencontre
Lali
It's
there
that
I
meet
Lali
Lali
Lali
Tu
t'enroules
autour
de
moi
You
wrap
yourself
around
me
Lali
Lali
Tu
es
une
perle
et
une
lionne
à
la
fois
You
are
a
pearl
and
a
lioness
at
the
same
time
Je
vis
là-bas
avec
Lali
et
sa
soeur
I
live
there
with
Lali
and
her
sister
Zoraima
dans
sa
paillotte
y'a
qu'un
seul
lit
Zoraima
in
her
hut
there's
only
one
bed
Alors
on
y
dort
tous
les
trois
So
we
all
sleep
there
together
Je
peux
pas
expliquer
ce
qu'il
s'y
passe
I
can't
explain
what
happens
there
Je
passerai
pour
un
gros
dégueulasse
I'll
be
taken
for
a
big
dirty
guy
Si
je
racontais
tous
les
détails
If
I
told
you
all
the
details
Mais
il
a
fallut
que
je
m'en
aille
But
I
had
to
leave
Adopté
par
les
gens
d'ici
Adopted
by
the
people
here
J'étais
heureux
comme
un
roi
I
was
happy
as
a
king
Mais
un
beau
jour
je
suis
parti
But
one
day
I
left
Mais
j'aurai
du
rester
cette
fois
But
I
should
have
stayed
this
time
Lali
Lali
Tu
t'enroules
autour
de
moi
You
wrap
yourself
around
me
Lali
Lali
Tu
es
une
perle
et
une
lionne
à
la
fois
You
are
a
pearl
and
a
lioness
at
the
same
time
Je
laisse
Lali
pleurer
sur
la
plage
I
leave
Lali
crying
on
the
beach
Moi
pas
une
larme
sur
mon
visage
Me
not
a
tear
on
my
face
Je
pourrai
pas
courir
toute
ma
vie
I
can't
keep
running
all
my
life
Ben
tiens
voilà
les
képis
Well
here
come
the
cops
Des
bonnes
soeurs
me
filent
un
coup
de
main
Some
nuns
give
me
a
helping
hand
Elles
ont
l'air
d'être
avec
moi
They
seem
to
be
with
me
J'aurais
du
être
plus
malin
I
should
have
been
smarter
Car
une
des
trois
me
dénoncera
Because
one
of
the
three
will
betray
me
Elles
m'accueillent
pour
quelques
nuits
They
welcome
me
for
a
few
nights
Moi
j'essai
d'oublier
Lali
I
try
to
forget
Lali
J'entends
du
bruit
dans
l'escalier
I
hear
a
noise
on
the
stairs
Des
policiers
viennent
m'arrêter
Policemen
come
to
arrest
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.