Paroles et traduction Sanseverino - Lali

Lali

J'aurais pu crever cent fois
Soit en m'évadant par les toits
Ou surpris dans une truanderie
Et courir dans les rues de Paris
Finir coursé par les roussins
Ou bien tiré comme un lapin
Rue de la Chine ou Pré-St-Gervais
Resté planqué à Pantin
Mais il a fallu que je vienne
Me faire enfermer à Cayenne
Pour m'évader au bout d'un mois
Mais j'aurais pu crever cent fois

Lali
Tu t'enroules autour de moi
Lali
Tu es une perle et une lionne à la fois

J'aurais pu cent fois crever
En arrachant des barbelés
D'une prison pourrie de vermines
De moustiques et de sales bobines
Pour dix dollars j'achète une scie
Tout seul dans mon cachot pourri
Puis un soir de pluie torrentielle
Dans la brousse je me fais la belle
Aidé par deux ou trois copains
J'atterris chez les indiens
Quatre jours que je n'ai pas dormi
C'est là que je rencontre Lali

Lali
Tu t'enroules autour de moi
Lali
Tu es une perle et une lionne à la fois

Je vis là-bas avec Lali et sa soeur
Zoraima dans sa paillotte y'a qu'un seul lit
Alors on y dort tous les trois
Je peux pas expliquer ce qu'il s'y passe
Je passerai pour un gros dégueulasse
Si je racontais tous les détails
Mais il a fallut que je m'en aille
Adopté par les gens d'ici
J'étais heureux comme un roi
Mais un beau jour je suis parti
Mais j'aurai du rester cette fois

Lali
Tu t'enroules autour de moi
Lali
Tu es une perle et une lionne à la fois

Je laisse Lali pleurer sur la plage
Moi pas une larme sur mon visage
Je pourrai pas courir toute ma vie
Ben tiens voilà les képis
Des bonnes soeurs me filent un coup de main
Elles ont l'air d'être avec moi
J'aurais du être plus malin
Car une des trois me dénoncera
Elles m'accueillent pour quelques nuits
Moi j'essai d'oublier Lali
J'entends du bruit dans l'escalier
Des policiers viennent m'arrêter

Лали

Я мог умереть сто раз,
Сбегая по крышам,
Или попавшись на мошенничестве,
И бежать по улицам Парижа,
Загнанный конями,
Или подстреленный, как кролик,
На улице Китая или Пре-Сен-Жерве,
Отсиживаясь в Пантене.
Но мне нужно было попасть
В тюрьму в Кайенну,
Чтобы сбежать через месяц.
Но я мог умереть сто раз.

Лали,
Ты обвиваешь меня,
Лали,
Ты жемчужина и львица одновременно.

Я мог умереть сто раз,
Вырывая колючую проволоку
Из тюрьмы, кишащей паразитами,
Комарами и мерзкими рожами.
За десять долларов я купил пилу,
Один в своей гнилой камере.
Потом, дождливым вечером,
Я сбежал в кусты,
С помощью двух или трёх приятелей,
И попал к индейцам.
Четыре дня я не спал.
Именно там я встретил тебя, Лали.

Лали,
Ты обвиваешь меня,
Лали,
Ты жемчужина и львица одновременно.

Я жил там с тобой, Лали, и твоей сестрой
Зораймой. В её хижине была только одна кровать,
Поэтому мы спали все втроём.
Я не могу объяснить, что там происходило,
Меня сочтут за последнюю свинью,
Если я расскажу все подробности.
Но мне пришлось уйти.
Принятый местными жителями,
Я был счастлив, как король.
Но в один прекрасный день я ушёл.
А мне стоило остаться на этот раз.

Лали,
Ты обвиваешь меня,
Лали,
Ты жемчужина и львица одновременно.

Я оставил тебя, Лали, плакать на пляже.
На моём лице ни слезинки.
Я не смогу бежать всю свою жизнь.
Вот и полицейские.
Монахини помогают мне,
Кажется, они на моей стороне.
Мне следовало быть умнее,
Потому что одна из них выдаст меня.
Они приютили меня на несколько ночей,
А я пытался забыть тебя, Лали.
Я слышу шум на лестнице.
Полицейские пришли арестовать меня.