Paroles et traduction Sanseverino - Le banc de Dreyfus

Le banc de Dreyfus

Sur une des pointes de l'île du diable
Y'a le banc de Dreyfus
Je pense à tout ce qu'il a vécu pendant longtemps
Accusé puis récusé
Et encore à nouveau condamné
Puis rejugé il s'est fait réhabiliter
La justice l'a poursuivi
Et pourtant lui après dix ans il s'en est sorti
Je regarde les vagues se fracasser sur les rochers
Laquelle va m'emporter

J'en ai loupé des cavales en partant sur l'eau yeh
La dernière, on était à cheval sur des tonneaux
Partis à deux dans la tempête
On s'est jetés dans le grand bain
Moi j'ai pu rentrer mais pas mon copain napolitain
Il a disparu
Sur son fût d'huile d'olive
Jolie mort pour un italien
Je regarde l'écume et l'amplitude de la marée
Laquelle va m'emporter

Impossible de rester une minute de plus
Juste en dessous de ce qu'on appelle le banc de Dreyfus
Je ne suis pas parti tout seul mais avec Sylvain
Un autre bagnard qui mourra lui quelques jours plus tard
Accrochés à nos sacs flottants
On va dériver pendant trois jours sur l'océan
Pas un seul requin pour nous croquer les doigts de pied
La cavale a commencé
On arrive à moins de trois cent mètres du rivage
A marée basse on reste coincés sur la vase ok

Encore un peu de patience
On attend que la dernière marée
Nous amène tout tout tout tout tout tout tout tout près des rochers
Mais le soleil
Lui a tapé sur le système
Sylvain quitte le radeau pour y aller quand même
Il s'enfonce dans la vase tout entier et à tout jamais
Oh la mort l'a emporté

Comment n'as tu pas pu supporter de cuire encore
L'eau de mer et le soleil t'ont cramé la peau
Comment un mec comme toi
Une montagne de muscle un dur
N'a pas attendu que la vague te porte en lieu sûr
Oh plus je fuis et plus je suis repris
La plus tenace est elle la mort ou la vie?
A chaque fois je m'en sors
Sans même me demander
Laquelle va m'emporter

Sur une des pointes de l'île du diable
Y'a le banc de Dreyfus
Mais désormais tout seul je marche dans la brousse
Je file en pleurant sans me retourner
Tout droit vers ma toute première nuit en liberté
Eh, il est trop tôt pour le savoir
Mais de toute ma vie je ne reverrais jamais le mitard
Je ne reverrais pas les îles du salut
Cayenne les matons le bagne non plus

Sur une des pointes de l'île du diable
Y'a le banc de Dreyfus

Dreyfus' Bench

On one of Devil's Island's tips
There's Dreyfus' bench
I think about all he went through for so long
Accused then refuted
And once again condemned
Then retried, he was rehabilitated
Justice pursued him
And yet, after ten years, he got out
I watch the waves crashing on the rocks
Which one will carry me away

I've missed many escapes by leaving on the water, yeah
The last one, we were riding barrels
Left as a pair in the storm
We threw ourselves into the deep end
I was able to return, but not my Neapolitan friend
He disappeared
On his olive oil barrel
A pretty death for an Italian
I watch the foam and the amplitude of the tide
Which one will carry me away

Impossible to stay a minute longer
Just below what they call Dreyfus' bench
I didn't leave alone, but with Sylvain
Another convict who would die a few days later
Clinging to our floating bags
We drifted for three days on the ocean
Not a single shark to nibble our toes
The escape has begun
We arrive less than three hundred meters from the shore
At low tide, we get stuck in the mud, okay

A little more patience
We wait for the last tide
To bring us all, all, all, all, all, all, all the way near the rocks
But the sun
It beat down on the system
Sylvain leaves the raft to go anyway
He sinks into the mud entirely and forever
Oh, death took him away

How could you not bear to bake any longer
The seawater and the sun burned your skin
How a guy like you
A mountain of muscle, a tough one
Didn't wait for the wave to carry you to safety
Oh, the more I flee, the more I'm caught
Which is more tenacious, death or life?
Every time I get away
Without even asking myself
Which one will carry me away

On one of Devil's Island's tips
There's Dreyfus' bench
But now alone, I walk in the bush
I run crying without looking back
Straight towards my very first night of freedom
Hey, it's too early to know
But in my whole life, I'll never see the solitary cell again
I won't see the Salvation Islands again
Cayenne, the guards, the prison, none of it

On one of Devil's Island's tips
There's Dreyfus' bench