Paroles et traduction Sanseverino - Le banc de Dreyfus

Le banc de Dreyfus

Sur une des pointes de l'île du diable
Y'a le banc de Dreyfus
Je pense à tout ce qu'il a vécu pendant longtemps
Accusé puis récusé
Et encore à nouveau condamné
Puis rejugé il s'est fait réhabiliter
La justice l'a poursuivi
Et pourtant lui après dix ans il s'en est sorti
Je regarde les vagues se fracasser sur les rochers
Laquelle va m'emporter

J'en ai loupé des cavales en partant sur l'eau yeh
La dernière, on était à cheval sur des tonneaux
Partis à deux dans la tempête
On s'est jetés dans le grand bain
Moi j'ai pu rentrer mais pas mon copain napolitain
Il a disparu
Sur son fût d'huile d'olive
Jolie mort pour un italien
Je regarde l'écume et l'amplitude de la marée
Laquelle va m'emporter

Impossible de rester une minute de plus
Juste en dessous de ce qu'on appelle le banc de Dreyfus
Je ne suis pas parti tout seul mais avec Sylvain
Un autre bagnard qui mourra lui quelques jours plus tard
Accrochés à nos sacs flottants
On va dériver pendant trois jours sur l'océan
Pas un seul requin pour nous croquer les doigts de pied
La cavale a commencé
On arrive à moins de trois cent mètres du rivage
A marée basse on reste coincés sur la vase ok

Encore un peu de patience
On attend que la dernière marée
Nous amène tout tout tout tout tout tout tout tout près des rochers
Mais le soleil
Lui a tapé sur le système
Sylvain quitte le radeau pour y aller quand même
Il s'enfonce dans la vase tout entier et à tout jamais
Oh la mort l'a emporté

Comment n'as tu pas pu supporter de cuire encore
L'eau de mer et le soleil t'ont cramé la peau
Comment un mec comme toi
Une montagne de muscle un dur
N'a pas attendu que la vague te porte en lieu sûr
Oh plus je fuis et plus je suis repris
La plus tenace est elle la mort ou la vie?
A chaque fois je m'en sors
Sans même me demander
Laquelle va m'emporter

Sur une des pointes de l'île du diable
Y'a le banc de Dreyfus
Mais désormais tout seul je marche dans la brousse
Je file en pleurant sans me retourner
Tout droit vers ma toute première nuit en liberté
Eh, il est trop tôt pour le savoir
Mais de toute ma vie je ne reverrais jamais le mitard
Je ne reverrais pas les îles du salut
Cayenne les matons le bagne non plus

Sur une des pointes de l'île du diable
Y'a le banc de Dreyfus

Скамейка Дрейфуса

На одном из мысов острова Дьявола
Стоит скамейка Дрейфуса
Я думаю о том, что он пережил так долго, милая
Обвиненный, потом оправданный
И снова осужденный
Затем, после пересмотра дела, реабилитированный
Правосудие преследовало его
И все же, спустя десять лет, он выкарабкался
Я смотрю, как волны разбиваются о скалы
Какая из них унесет меня?

Сколько же я побегов провалил, уходя по воде, эх
В последний раз мы плыли верхом на бочках
Отправились вдвоем в шторм
Мы бросились в пучину
Я смог вернуться, но не мой неаполитанский друг
Он исчез
На своей бочке с оливковым маслом
Красивая смерть для итальянца
Я смотрю на пену и размах прилива
Какая волна унесет меня?

Невозможно оставаться здесь ни минуты дольше
Прямо под тем, что называют скамейкой Дрейфуса
Я ушел не один, а с Сильвеном
Другим каторжником, который умрет через несколько дней
Цепляясь за наши плавучие мешки
Мы будем дрейфовать три дня в океане
Ни одной акулы, чтобы откусить нам пальцы на ногах
Побег начался
Мы добрались до берега меньше чем на триста метров
Во время отлива мы застряли в грязи, вот так

Еще немного терпения
Мы ждем, когда последний прилив
Принесет нас совсем, совсем близко к скалам
Но солнце
Ударило ему в голову
Сильвен покидает плот, чтобы все равно туда добраться
Он увязает в грязи весь и навсегда
О, смерть забрала его

Как ты не смог вытерпеть еще немного?
Морская вода и солнце сожгли твою кожу
Как такой парень, как ты
Гора мышц, крепкий орешек
Не дождался, пока волна вынесет тебя в безопасное место?
О, чем больше я бегу, тем больше меня ловят
Что сильнее, смерть или жизнь?
Каждый раз я выживаю
Даже не спрашивая себя
Что меня заберет?

На одном из мысов острова Дьявола
Стоит скамейка Дрейфуса
Но теперь я иду один по зарослям
Я бегу, плача, не оглядываясь
Прямо к своей первой ночи на свободе
Эй, еще слишком рано это знать
Но за всю свою жизнь я больше никогда не увижу карцер
Я больше не увижу острова Спасения
Каенну, надзирателей, каторгу тоже нет

На одном из мысов острова Дьявола
Стоит скамейка Дрейфуса