Paroles et traduction Sanseverino - Le procès

Le procès

C'est pas mon costume trois-pièces
Ni mes vingt-cinq ans
Qui vont m'éviter le bagne
Je le sens
Je m'appelle Henri
Mais on m'appelle Papillon
A cause d'un tatouage que j'ai sur le plastron
Après un an passé en préventive
Aujourd'hui tu vas voir, je vais te raconter ce qui m'arrive
Après un an passé en préventive
Aujourd'hui tu vas voir, je vais te raconter ce qui m'arrive

La gifle que je vais prendre
Va durer treize ans
Entouré de cinq beaux condés
Je sers les dents
Quelqu'un cri, messieurs, la cour, président, magistrats
L'avocat général et les douze jurés sont là
Quand je me gratte le nez
Le gendarme est obligé de lever le bras
Puisque avec des menottes aux poignets
Tous les deux, on est attachés
Quand je me gratte le nez
Le gendarme est obligé de lever le bras
Puisqu'on est attachés

Le seul crime que j'ai commis
Est une faute tactique
Jamais le jour du procès
J'aurais dû mettre un costard si chic
Don Juan des nuits de Montmartre
Cigarettes à bouts dorés tu fumes
Regarde les dans les yeux
Ils envient ton costume
Eh comprend bien que ta dégaine à toi
Leur inspire la haine
Les jurés s'habillent tous à la Samaritaine
Comprend bien que ta dégaine à toi
Leur inspire la haine
Les jurés s'habillent tous à la Samaritaine

Je me défends
Jeune et beau, détendu, bien habillé
Contre six magistrats et un procureur énervé
Accusé d'avoir dessouder un barbot de Paris
J'vais morfler pour un autre et j'ai bien compris
Un autre à qui on offre une jolie solution
On t'fera rien à toi, si tu charges Papillon
Un autre à qui on offre une jolie solution
On t'fera rien à toi, si tu charges Papillon

Accusé, levez vous
Je me suis levé, sans broncher
Je sers la barre du box pour ne pas m'écrouler
Je cherche les yeux de mon avocat
Il regarde lamentablement ses godasses
Je suis fais comme un rat
Les miennes sont impeccablement cirées
On me crie "perpèt" et les travaux forcés
Mes souliers sont impeccablement cirés
On me crie "perpèt" et les travaux forcés

The Trial

It's not my three-piece suit
Nor my twenty-five years
That will save me from the slammer
I can feel it
My name is Henri
But they call me Papillon
Because of a tattoo I have on my chest
After a year spent in pre-trial detention
Today you'll see, I'm going to tell you what's happening to me
After a year spent in pre-trial detention
Today you'll see, I'm going to tell you what's happening to me

The slap I'm going to take
Will last thirteen years
Surrounded by five fine cops
I clench my teeth
Someone shouts, gentlemen, the court, president, magistrates
The attorney general and the twelve jurors are there
When I scratch my nose
The policeman is forced to raise his arm
Since with handcuffs on my wrists
We're both tied together
When I scratch my nose
The policeman is forced to raise his arm
Since we're tied together

The only crime I committed
Was a tactical error
Never on the day of the trial
Should I have worn such a chic suit
Don Juan of the Montmartre nights
You smoke cigarettes with golden tips
Look them in the eyes
They envy your suit
Oh, understand that your style
Inspires hatred in them
The jurors all dress at the Samaritaine
Understand that your style
Inspires hatred in them
The jurors all dress at the Samaritaine

I defend myself
Young and handsome, relaxed, well-dressed
Against six magistrates and an angry prosecutor
Accused of having bumped off a Parisian pimp
I'm gonna get it for someone else and I understand
Someone else who is offered a nice solution
We won't do anything to you, if you blame Papillon
Someone else who is offered a nice solution
We won't do anything to you, if you blame Papillon

Defendant, stand up
I stood up, without flinching
I grip the bar of the dock so as not to collapse
I look for my lawyer's eyes
He's looking pitifully at his shoes
I'm done for
Mine are impeccably polished
They shout "life" and hard labor
My shoes are impeccably polished
They shout "life" and hard labor