Paroles et traduction Sanseverino - Le procès

Le procès

C'est pas mon costume trois-pièces
Ni mes vingt-cinq ans
Qui vont m'éviter le bagne
Je le sens
Je m'appelle Henri
Mais on m'appelle Papillon
A cause d'un tatouage que j'ai sur le plastron
Après un an passé en préventive
Aujourd'hui tu vas voir, je vais te raconter ce qui m'arrive
Après un an passé en préventive
Aujourd'hui tu vas voir, je vais te raconter ce qui m'arrive

La gifle que je vais prendre
Va durer treize ans
Entouré de cinq beaux condés
Je sers les dents
Quelqu'un cri, messieurs, la cour, président, magistrats
L'avocat général et les douze jurés sont là
Quand je me gratte le nez
Le gendarme est obligé de lever le bras
Puisque avec des menottes aux poignets
Tous les deux, on est attachés
Quand je me gratte le nez
Le gendarme est obligé de lever le bras
Puisqu'on est attachés

Le seul crime que j'ai commis
Est une faute tactique
Jamais le jour du procès
J'aurais dû mettre un costard si chic
Don Juan des nuits de Montmartre
Cigarettes à bouts dorés tu fumes
Regarde les dans les yeux
Ils envient ton costume
Eh comprend bien que ta dégaine à toi
Leur inspire la haine
Les jurés s'habillent tous à la Samaritaine
Comprend bien que ta dégaine à toi
Leur inspire la haine
Les jurés s'habillent tous à la Samaritaine

Je me défends
Jeune et beau, détendu, bien habillé
Contre six magistrats et un procureur énervé
Accusé d'avoir dessouder un barbot de Paris
J'vais morfler pour un autre et j'ai bien compris
Un autre à qui on offre une jolie solution
On t'fera rien à toi, si tu charges Papillon
Un autre à qui on offre une jolie solution
On t'fera rien à toi, si tu charges Papillon

Accusé, levez vous
Je me suis levé, sans broncher
Je sers la barre du box pour ne pas m'écrouler
Je cherche les yeux de mon avocat
Il regarde lamentablement ses godasses
Je suis fais comme un rat
Les miennes sont impeccablement cirées
On me crie "perpèt" et les travaux forcés
Mes souliers sont impeccablement cirés
On me crie "perpèt" et les travaux forcés

Судебный процесс

Это не мой костюм-тройка,
И не мои двадцать пять лет
Избавят меня от каторги,
Я это чую.
Меня зовут Анри,
Но зовут меня Папийон
Из-за татуировки бабочки на груди.
После года, проведенного в предварительном заключении,
Сегодня, вот увидишь, я расскажу тебе, что со мной случилось.
После года, проведенного в предварительном заключении,
Сегодня, вот увидишь, я расскажу тебе, что со мной случилось.

Пощечина, которую я получу,
Продлится тринадцать лет.
В окружении пяти бравых полицейских
Я стискиваю зубы.
Кто-то кричит: "Господа, суд, председатель, судьи!"
Генеральный прокурор и двенадцать присяжных здесь.
Когда я чешу нос,
Жандарму приходится поднимать руку,
Потому что с наручниками на запястьях
Мы оба связаны.
Когда я чешу нос,
Жандарму приходится поднимать руку,
Ведь мы связаны.

Единственное преступление, которое я совершил,
Это тактическая ошибка.
Никогда, в день суда,
Не следовало мне надевать такой шикарный костюм.
Дон Жуан ночей Монмартра,
Куришь сигареты с золотыми фильтрами,
Посмотри им в глаза,
Они завидуют твоему костюму.
Эй, пойми, что твой прикид
Вызывает у них ненависть.
Присяжные все одеваются в "Самаритен".
Пойми, что твой прикид
Вызывает у них ненависть.
Присяжные все одеваются в "Самаритен".

Я защищаюсь,
Молодой и красивый, расслабленный, хорошо одетый,
Против шести судей и разъяренного прокурора.
Обвиняемый в том, что застрелил какого-то типа в Париже,
Я пострадаю за другого, и я хорошо это понимаю.
Другому, которому предлагают прекрасное решение:
"Тебе ничего не будет, если ты обвинишь Папийона".
Другому, которому предлагают прекрасное решение:
"Тебе ничего не будет, если ты обвинишь Папийона".

Подсудимый, встаньте!
Я встал, не дрогнув.
Я держусь за перекладину клетки, чтобы не упасть.
Ищу глазами своего адвоката,
Он жалостно смотрит на свои ботинки.
Я попался, как крыса.
Мои безупречно начищены.
Мне кричат: "Пожизненно!" и каторжные работы.
Мои туфли безупречно начищены.
Мне кричат: "Пожизненно!" и каторжные работы.