Les îles du Salut - Sanseverino traduction en allemand

Les îles du Salut

Et on m'envoie aux îles du Salut
Pour purger à la réclusion
Deux ans de silence absolu
Dans un cachot c'est ma punition
C'est vrai qu'on est partis sur un coup d'tête
Mais que faire d'autre quand on a perpète
C'est c'que j'explique au tribunal
Mais la sentence fait très très mal

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Pour m'évader encore un peu
J'invente un nouveau jeu dang'reux
Je planque ma tête sous la couvrante
Et je me crée de délirantes
Minutes sans air je m'asphyxie
C'est une bonne défonce à bas prix
Une fois ma cervelle bien coincée
J'fais des voyages dans le passé

J'suis dans une barque avec Lali
On pêche des mulets d'un kilo
J'suis à Paris rue du Mont-Cenis
Je croise aussi quelques maquereaux
On les fait griller sur la braise
Et puis on fait l'amour dans l'eau

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Je retiens des cris de vengeance
Mais comment hurler dans le silence
Je hais la France bien plus encore
Que son administration de porcs
Un jour je tuerai c'est juré
Du premier jusqu'au dernier
J'les abattrai comme on flingue un chien
Tant pis pour le sang sur mes mains

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Cachées dans une boule de pain
Je reçois des lettres de mes copains
Ils me disent comment qu'tu vas ma gueule
Ben j'suis seul
Je fais des pompes je marche toute la journée
Mais deux ans c'est une éternité
À ma sortie l'un s'ra mourant
Et le deuxième pas mieux portant

Clousiot crèvera sur son lit d'hôpital
Maturette on dirait un chacal
Il est décharné comme le Christ
Au moins de juin 1936
Au bout d'deux ans je suis libre c'est la fête
Je vais continuer ma perpète

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Die Inseln des Heils

Und man schickt mich auf die Inseln des Heils
Um in Einzelhaft zu büßen
Zwei Jahre absolutes Schweigen
In einem Kerker, das ist meine Strafe
Es stimmt, wir sind aus einer Kurzschlussreaktion abgehauen
Aber was soll man sonst tun, wenn man lebenslänglich hat
Das ist es, was ich dem Gericht erkläre
Aber das Urteil tut sehr, sehr weh

Verboten, auch nur das kleinste Schwätzchen zu halten
Nicht mal mit den Tausendfüßlern, diesen dreckigen Viechern
Die über meinen nackten Körper rennen
Auch daran gewöhne ich mich
Zwölf Stunden Fieber, wenn diese Mistviecher
Mir auch nur den kleinsten Stich verpassen

Um noch ein wenig zu entfliehen
Erfinde ich ein neues, gefährliches Spiel
Ich verstecke meinen Kopf unter der Decke
Und schaffe mir wahnwitzige
Minuten ohne Luft, ich ersticke mich fast
Das ist ein guter, billiger Kick
Sobald mein Hirn gut benebelt ist
Mache ich Reisen in die Vergangenheit

Ich bin in einem Boot mit Lali
Wir fischen ein Kilo schwere Meeräschen
Ich bin in Paris, Rue du Mont-Cenis
Ich treffe auch ein paar Makrelen
Wir grillen sie über der Glut
Und dann lieben wir uns im Wasser

Verboten, auch nur das kleinste Schwätzchen zu halten
Nicht mal mit den Tausendfüßlern, diesen dreckigen Viechern
Die über meinen nackten Körper rennen
Auch daran gewöhne ich mich
Zwölf Stunden Fieber, wenn diese Mistviecher
Mir auch nur den kleinsten Stich verpassen

Ich unterdrücke Racheschreie
Aber wie soll man im Schweigen brüllen
Ich hasse Frankreich noch viel mehr
Als seine Schweine-Verwaltung
Eines Tages werde ich töten, das schwöre ich
Vom ersten bis zum letzten
Ich werde sie niederschießen, wie man einen Hund abknallt
Pech für das Blut an meinen Händen

Verboten, auch nur das kleinste Schwätzchen zu halten
Nicht mal mit den Tausendfüßlern, diesen dreckigen Viechern
Die über meinen nackten Körper rennen
Auch daran gewöhne ich mich
Zwölf Stunden Fieber, wenn diese Mistviecher
Mir auch nur den kleinsten Stich verpassen

Versteckt in einer Brotkugel
Erhalte ich Briefe von meinen Kumpels
Sie fragen mich: "Wie geht's dir, Alter?"
Nun, ich bin allein
Ich mache Liegestütze, ich laufe den ganzen Tag
Aber zwei Jahre sind eine Ewigkeit
Bei meiner Entlassung wird der eine im Sterben liegen
Und dem zweiten wird es nicht besser gehen

Clousiot wird auf seinem Krankenhausbett krepieren
Maturette sieht aus wie ein Schakal
Er ist ausgemergelt wie Christus
Im Juni 1936
Nach zwei Jahren bin ich frei, das ist ein Fest
Ich werde mein lebenslänglich weitermachen

Verboten, auch nur das kleinste Schwätzchen zu halten
Nicht mal mit den Tausendfüßlern, diesen dreckigen Viechern
Die über meinen nackten Körper rennen
Auch daran gewöhne ich mich
Zwölf Stunden Fieber, wenn diese Mistviecher
Mir auch nur den kleinsten Stich verpassen

Verboten, auch nur das kleinste Schwätzchen zu halten
Nicht mal mit den Tausendfüßlern, diesen dreckigen Viechern
Die über meinen nackten Körper rennen
Auch daran gewöhne ich mich
Zwölf Stunden Fieber, wenn diese Mistviecher
Mir auch nur den kleinsten Stich verpassen