Paroles et traduction Sanseverino - Les îles du Salut

Les îles du Salut

Et on m'envoie aux îles du Salut
Pour purger à la réclusion
Deux ans de silence absolu
Dans un cachot c'est ma punition
C'est vrai qu'on est partis sur un coup d'tête
Mais que faire d'autre quand on a perpète
C'est c'que j'explique au tribunal
Mais la sentence fait très très mal

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Pour m'évader encore un peu
J'invente un nouveau jeu dang'reux
Je planque ma tête sous la couvrante
Et je me crée de délirantes
Minutes sans air je m'asphyxie
C'est une bonne défonce à bas prix
Une fois ma cervelle bien coincée
J'fais des voyages dans le passé

J'suis dans une barque avec Lali
On pêche des mulets d'un kilo
J'suis à Paris rue du Mont-Cenis
Je croise aussi quelques maquereaux
On les fait griller sur la braise
Et puis on fait l'amour dans l'eau

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Je retiens des cris de vengeance
Mais comment hurler dans le silence
Je hais la France bien plus encore
Que son administration de porcs
Un jour je tuerai c'est juré
Du premier jusqu'au dernier
J'les abattrai comme on flingue un chien
Tant pis pour le sang sur mes mains

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Cachées dans une boule de pain
Je reçois des lettres de mes copains
Ils me disent comment qu'tu vas ma gueule
Ben j'suis seul
Je fais des pompes je marche toute la journée
Mais deux ans c'est une éternité
À ma sortie l'un s'ra mourant
Et le deuxième pas mieux portant

Clousiot crèvera sur son lit d'hôpital
Maturette on dirait un chacal
Il est décharné comme le Christ
Au moins de juin 1936
Au bout d'deux ans je suis libre c'est la fête
Je vais continuer ma perpète

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Interdit de tailler la moindre bavette
Même avec les mille-pattes ces sales bêtes
Qui cavalent sur mon corps nu
À ça aussi je m'habitue
Douze heures de fièvre si ces ordures
Me font la moindre piqûre

Острова Спасения

И вот меня отправляют на Острова Спасения,
Чтобы отбывать наказание в изоляции.
Два года абсолютного молчания,
В карцере — вот мое наказание.
Это правда, что мы сорвались сгоряча,
Но что еще делать, когда у тебя пожизненное?
Это то, что я объясняю суду,
Но приговор очень, очень болезненный.

Запрещено перекинуться даже словом,
Даже с этими мерзкими тварями — многоножками,
Которые ползают по моему голому телу.
К этому я тоже привыкаю.
Двенадцать часов лихорадки, если эти гады
Меня хоть немного укусят.

Чтобы хоть немного сбежать от реальности,
Я изобретаю новую опасную игру.
Я прячу голову под одеяло
И создаю себе бредовые
Минуты без воздуха, я задыхаюсь.
Это хорошая дешевая наркота.
Как только мой мозг как следует заклинит,
Я путешествую в прошлое.

Я в лодке с Лали,
Мы ловим кефаль по килограмму.
Я в Париже, на улице Мон-Сени,
Встречаю там и парочку сутенеров.
Мы жарим их на углях,
А потом занимаемся любовью в воде.

Запрещено перекинуться даже словом,
Даже с этими мерзкими тварями — многоножками,
Которые ползают по моему голому телу.
К этому я тоже привыкаю.
Двенадцать часов лихорадки, если эти гады
Меня хоть немного укусят.

Я сдерживаю крики мести,
Но как кричать в тишине?
Я ненавижу Францию еще больше,
Чем ее свиную администрацию.
Однажды я убью, клянусь,
От первого до последнего.
Я пристрелю их, как собак,
Плевать на кровь на моих руках.

Запрещено перекинуться даже словом,
Даже с этими мерзкими тварями — многоножками,
Которые ползают по моему голому телу.
К этому я тоже привыкаю.
Двенадцать часов лихорадки, если эти гады
Меня хоть немного укусят.

Спрятанные в буханке хлеба,
Я получаю письма от своих друзей.
Они спрашивают, как дела, дружище.
А я один.
Я отжимаюсь, хожу весь день,
Но два года — это вечность.
К моему освобождению один будет при смерти,
А второй ненамного лучше.

Клузио сдохнет на больничной койке,
Матюретт похож на шакала.
Он истощен, как Христос
В июне 1936-го.
Через два года я свободен, это праздник.
Я продолжу свое пожизненное.

Запрещено перекинуться даже словом,
Даже с этими мерзкими тварями — многоножками,
Которые ползают по моему голому телу.
К этому я тоже привыкаю.
Двенадцать часов лихорадки, если эти гады
Меня хоть немного укусят.

Запрещено перекинуться даже словом,
Даже с этими мерзкими тварями — многоножками,
Которые ползают по моему голому телу.
К этому я тоже привыкаю.
Двенадцать часов лихорадки, если эти гады
Меня хоть немного укусят.