Paroles et traduction Sanseverino - Nénette

Nénette

Dans la foule, ça remue, ça bouge
La rumeur monte jusque sur les toits
Y'a une femme en pleure le visage rouge
Qui hurle à pleine voix
Je sais bien que c'est à moi qu'elle dit ça
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas
Là-bas au bagne de Cayenne
A l'autre bout de la terre
Il faut qu'elle m'ait dans la peau tout de même
Pour me dire un truc pareil
Je l'a verrai encore une fois à l'embarcadère
Mais cette fois là sera la dernière
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Nénette de toi on ne sait rien
C'est parce que je ne dis rien
Est-ce par pudeur ou par oubli
Ne pas parler de celle qui
Un beau jour m'a crié son amour
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Faisais-tu la cuisine pour nous deux
Avais-tu de longues jambes
Nous ne serons jamais vieux
En tout cas, pas ensemble
Aimions-nous les tomates farcies
Ou les trucs de ce genre là
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Et puis jamais tu n'es venue
Pas un putain de signe de vie
Est-ce l'amour d'un bel inconnu
Est-ce que c'était de l'amnésie
Personne ne m'a jamais plus dit ça
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Et puis moi j'ai tiré ma peine
Cellule crasseuse et mitard
Tout doucement j'ai ravalé ma haine
C'était ça ma vie de bagnard
Tu as oublié ta promesse
Et moi j'ai porté ma croix
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Nénette

In the crowd, it moves, it stirs
The rumor rises up to the rooftops
There's a woman crying her eyes out
Who screams at the top of her lungs
I know she's talking to me
Don't worry, my man
I'll go and get you there
Over there in Cayenne
On the other side of the world
She must have me under her skin
To tell me such a thing
I'll see her one more time at the pier
But this time will be the last
Don't worry, my man
I'll go and get you there

Nénette, we don't know anything about you
That's because I don't say anything
Is it out of modesty or forgetfulness?
Not to speak of her who
One day shouted her love for me
Don't worry, my man
I'll go and get you there

Were you cooking for the both of us?
Were you long-legged?
We'll never grow old
In any case, not together
Did we love stuffed tomatoes?
Or things of that sort?
Don't worry, my man
I'll go and get you there

And then you never came
Not a single sign of life
Was it the love of a handsome stranger?
Was it amnesia?
No one has ever spoken to me like that
Don't worry, my man
I'll go and get you there

And then I served my time
In a filthy cell and solitary confinement
And little by little, I swallowed my hatred
Such was my life as a convict
You forgot your promise
And I bore my cross
Don't worry, my man
I'll go and get you there
Don't worry, my man
I'll go and get you there