Paroles et traduction Sanseverino - Nénette

Dans la foule, ça remue, ça bouge
La rumeur monte jusque sur les toits
Y'a une femme en pleure le visage rouge
Qui hurle à pleine voix
Je sais bien que c'est à moi qu'elle dit ça
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas
Là-bas au bagne de Cayenne
A l'autre bout de la terre
Il faut qu'elle m'ait dans la peau tout de même
Pour me dire un truc pareil
Je l'a verrai encore une fois à l'embarcadère
Mais cette fois là sera la dernière
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Nénette de toi on ne sait rien
C'est parce que je ne dis rien
Est-ce par pudeur ou par oubli
Ne pas parler de celle qui
Un beau jour m'a crié son amour
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Faisais-tu la cuisine pour nous deux
Avais-tu de longues jambes
Nous ne serons jamais vieux
En tout cas, pas ensemble
Aimions-nous les tomates farcies
Ou les trucs de ce genre là
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Et puis jamais tu n'es venue
Pas un putain de signe de vie
Est-ce l'amour d'un bel inconnu
Est-ce que c'était de l'amnésie
Personne ne m'a jamais plus dit ça
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

Et puis moi j'ai tiré ma peine
Cellule crasseuse et mitard
Tout doucement j'ai ravalé ma haine
C'était ça ma vie de bagnard
Tu as oublié ta promesse
Et moi j'ai porté ma croix
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas
T'en fait pas mon homme
J'irai te chercher là-bas

В толпе что-то шевелится, что-то шевелится.
Слух поднимается до самых крыш
Женщина плачет с красным лицом.
Кто воет во весь голос
Я прекрасно знаю, что она говорит это только мне.
Ты не думаешь, что это мой мужчина
Я заеду за тобой туда.
Там, в бань-де-Кайен
На другом конце Земли
Она все равно должна быть на моей шкуре.
Чтобы сказать мне что-то подобное
Я еще раз увижу его на пристани.
Но этот раз будет последним
Ты не думаешь, что это мой мужчина
Я заеду за тобой туда.

Нэнетт о тебе ничего не знает
Это потому, что я ничего не говорю
Это по скромности или забывчивости
Не говорить о той, которая
В один прекрасный день он воззвал ко мне о своей любви
Ты не думаешь, что это мой мужчина
Я заеду за тобой туда.

Ты готовила еду для нас обоих?
У тебя были длинные ноги
Мы никогда не будем старыми
Во всяком случае, не вместе
Нам понравились фаршированные помидоры
Или что-то в этом роде
Ты не думаешь, что это мой мужчина
Я заеду за тобой туда.

А потом ты никогда не приходила.
Ни единого чертова признака жизни.
Это любовь красивого незнакомца
Это была амнезия
Никто никогда не говорил мне этого больше
Ты не думаешь, что это мой мужчина
Я заеду за тобой туда.

А потом я вытащил свою боль
Грязная клетка и рукавицы
Я медленно опустошил свою ненависть.
Это была моя жизнь в качестве машины
Ты забыл свое обещание
А я нес свой крест.
Ты не думаешь, что это мой мужчина
Я заеду за тобой туда.
Ты не думаешь, что это мой мужчина
Я заеду за тобой туда.