Paroles et traduction Sanseverino - That Loneliness is Mine

That Loneliness is Mine

Y'a trois choses que l'on pourra jamais m'ôter
C'est mon pantalon et ma liberté
Et ce désire permanent qui me ronge le sang
De foutre le camp

Alors quoi qu'il advienne
Et au moindre problème
Au moindre changement
Dans les plans
Je serai toujours là
Pour botter le train
De ce chien de destin

Chacun son travail dans cette société
Les matons sont là pour garder les clés
D'autres surveillent les miradors
Pendant que tout le monde dort
Les cuisiniers font une tambouille dégueulasse
Les prévôts nous distribuent cette mélasse
Et mon boulot à moi
C'est de me casser de là

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

Un jour quelques jurés
Ont joué ma vie aux dés
Mais je ne suis pas sûr qu'ils aient gagné
Depuis je traîne des trucs de trop c'est traître
Des traces de tristes traumatismes de crimes
Mais y'a un feu en moi qui crépite et qui crame
Quand tout a capoté
J'ai très envie de recommencer
Escalader les murs
Droguer les sentinelles
Prendre en otage le dirlo
Pendant qu'elles font des rondes
Moi je bombe le torse
Comme un corse

I won't stay a minute longer in this prison (Jailhouse)
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

Mais un jour que le coup
Était presque sûr
Je grimpe et m'agrippe comme le lierre sur un mur
Je vois les gardiens affolés
Défourailler de partout et de tous les côtés
Trop de bruit, trop de tirs
De quel côté je dois fuir
J'ai les tempes qui bâtent
Ça m'empêche de choisir
Et je saute du mauvais côté
Et me casse les deux pieds
Ah fuck

J'ai les deux pingots
Gonflés, congestionnés
Ils sont gros comme des têtes de macchabées
Je suis complètement fou
Je tente le tout pour le tout
A la dynamite je fais dans le mur un gros trou
A cheval sur le dos d'un grand balèze
Je fous le camps d'ici
Encore raté
Y'a six matons de l'autre côté ohhhh.

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

C'est maintenant une brouette
Qui me sert de brancard
Mais la France
Vient toujours chercher ses bagnards
Alors je monte sur le bateau les pieds devant
Mais vivant
J'étais quelque part en Colombie
Oui mais perpète
En fait c'est toute la vie
Ces chaînes me font de la peine
Je retourne à Cayenne

I won't stay a minute longer in this prison
I gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But i'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

C'est triste ce trac
Que j'ai sur le bateau
Je traîne des trucs de trop
C'est traitre, c'est triste
Ce trac que j'ai sur le bateau
Je traîne des trucs de trop
C'est traitre, c'est triste.

That Loneliness is Mine

There are three things they can never take from me
My pants and my freedom
And this constant desire that eats away at my blood
To get the hell out of here

So whatever happens
At the slightest problem
At the slightest change
In the plans
I'll always be there
To kick the train
Of this damn destiny

Everyone has their job in this society
The guards are there to keep the keys
Others watch the watchtowers
While everyone sleeps
The cooks make disgusting slop
The provosts distribute this molasses
And my job
Is to get the hell out of here

I won't stay a minute longer in this prison
I'm gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But I'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

One day some jurors
Played my life with dice
But I'm not sure they won
Since then I've been dragging around too much stuff, it's treacherous
Traces of sad traumas of crimes
But there's a fire in me that crackles and burns
When everything went wrong
I really want to start over
Climb the walls
Drug the sentries
Take the warden hostage
While they're doing their rounds
I'm puffing out my chest
Like a Corsican

I won't stay a minute longer in this prison (Jailhouse)
I'm gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But I'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

But one day when the escape
Was almost certain
I climb and cling like ivy on a wall
I see the guards panicked
Shooting from everywhere and all sides
Too much noise, too many shots
Which way should I run
My temples are pounding
It's stopping me from choosing
And I jump the wrong way
And break both my feet
Ah fuck

I have both ankles
Swollen, congested
They're as big as the heads of corpses
I'm completely crazy
I'm going all out
With dynamite I make a big hole in the wall
Riding on the back of a big guy
I'm getting the hell out of here
Failed again
There are six guards on the other side ohhhh.

I won't stay a minute longer in this prison
I'm gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But I'm lonesome
Lonesome but

I won't stay a minute longer in this prison
I'm gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But I'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

Now a wheelbarrow
Serves as my stretcher
But France
Always comes to get her convicts
So I get on the boat feet first
But alive
I was somewhere in Colombia
Yes, but life sentence
In fact, it's for life
These chains make me sad
I'm going back to Cayenne

I won't stay a minute longer in this prison
I'm gonna find myself a kind of railroad line
This train will put me out
But I'm lonesome
Lonesome but that loneliness is mine

It's sad this stage fright
That I have on the boat
I'm dragging around too much stuff
It's treacherous, it's sad
This stage fright that I have on the boat
I'm dragging around too much stuff
It's treacherous, it's sad.