Paroles et traduction Sanseverino - Un costume bleu

Un costume bleu

Ce matin ou le ciel est de la couleur qu'il peut
On me libère et l'on me donne un costume bleu
Une valise des chemises une cravate assortie
Et je marche en courant vers ma vie
Août 44
13 ans et des brouettes
Quel sale jour à paris j'ai pris perpette
Jusqu'à présent j'étais un truand
Je vais être un honnête mec maintenant
Deux planques le dijonnais
Et puis toto de la rue de lappe
Et encore antartalia de Bastia
Et moi
On voulait fêter ça au champagne
Mais y'en a pas au bagne
On a bu un bon café
Et l'on a parlé

Ce matin ou le ciel est de la couleur qu'il peut
On me libère et l'on me donne un costume bleu
Une valise des chemises une cravate assortie
Et je marche en courant vers ma vie

Je m'appelle Henri mais on m'appelle papillon
À cause de la bousille que j'ai sur le plastron
J'irai vivre à Caracas
La justice est moins dégueulasse
Et tant pis pour ma vengeance en France
C'est en lisant un livre d'Albertine Sarrazin
Que j'ai eu l'idée d'écrire ce bouquin
Pendant 13 cahiers je raconte mon histoire
Tu n'es pas obligé d'y croire

Ce matin ou le ciel est de la couleur qu'il peut
On me libère et l'on me donne un costume bleu
Une valise des chemises une cravate assortie
Et je marche en courant vers ma vie

Синий костюм

Этим утром, когда небо цвета, какого оно может быть,
Меня освобождают и дают мне синий костюм,
Чемодан, рубашки, подходящий галстук,
И я бегу навстречу своей жизни.
Август 44-го,
13 лет и тачки,
Какой паршивый день, в Париже я схлопотал пожизненное.
До сих пор я был бандитом,
Теперь я буду честным парнем.
Две схроны, Дижонский,
И еще Тото с улицы Лапп,
И еще Антарталия из Бастии,
И я.
Мы хотели отпраздновать это шампанским,
Но в тюрьме его нет.
Мы выпили хорошего кофе
И поговорили.

Этим утром, когда небо цвета, какого оно может быть,
Меня освобождают и дают мне синий костюм,
Чемодан, рубашки, подходящий галстук,
И я бегу навстречу своей жизни.

Меня зовут Анри, но меня называют Мотыльком,
Из-за татуировки у меня на груди.
Я поеду жить в Каракас,
Там правосудие менее отвратительно.
И пусть моя месть во Франции останется позади.
Читая книгу Альбертины Сарразен,
Я решил написать эту книгу.
В течение 13 тетрадей я рассказываю свою историю,
Ты не обязана верить ей.

Этим утром, когда небо цвета, какого оно может быть,
Меня освобождают и дают мне синий костюм,
Чемодан, рубашки, подходящий галстук,
И я бегу навстречу своей жизни.