Paroles et traduction Sanseverino - Votez Papillon

Votez Papillon

Mon histoire se passe dans les années trente
Les cachots le mitard les sanctions
Vers dix-neuf-cent-quarante-quatre j'ai eu ma libération
Je m'appelle Henri mais on m'appelle Papillon

Ça ne s'est pas fait du jour au lend'main
Là je commence l'histoire par la fin
Accusé à tort aux assiettes un jour j'ai pris perpète
Transporté à Cayenne à l'autre bout d'la planète

Président et jurés sont tranquilles à Paris
Depuis qu'ils m'ont envoyé ici
Je dirais pardonnez-leur ils ne savent pas ce qu'ils font
Si j'étais Jésus-Christ mais moi je suis Papillon

Je dors les fers aux pieds la nuit pendant
Qu'ils sont sous la couette avec manman
J'y moisirai pas longtemps à la première occasion
Je fling'rai ces couillons je m'appelle Papillon

Oh les jurés sont des caves alignés sur leur banc
Remplaçons les par des bons truands
Les peines seraient moins longues aujourd'hui dans les prisons
Il y aurait moins d'monde votez Papillon

Oh dans les beaux livres les forçats sont musclés
Grands costauds beaux bronzés et tatoués
C'est à l'encre de Chine à l'aiguille
Qu'ici on fait la bousille
Il n'y a pas d'salon non non non non
C'est pas d'la décoration

Le bagne de Cayenne c'est pas la Costa Brava
Quand on y reste c'est qu'on y crèv'ra
Certains comme moi n'ont jamais lâché d'autres ont abandonné
C'est la mort qui viendra un jour les délivrer

Marre de la chourave et des assassinats
J'ai pris la plus grosse vague et voilà
Sur un radeau de noix de coco j'ai fait la belle sur l'eau
J'ai nagé vers ma vie tu es libre Papillon

J'ai nagé vers ma vie tu es libre Papillon

Vote for the Butterfly

My story takes place in the thirties
The dungeons, the solitary confinement, the punishments
Around nineteen forty-four, I got my release
My name is Henri but they call me Papillon

It didn't happen overnight
I'll start the story from the end
Falsely accused of murder, I was sentenced to life
Shipped to Cayenne, on the other side of the world

The president and the jurors are living it up in Paris
Since they sent me here
I'd say, forgive them, they know not what they do
If I were Jesus Christ, but I'm just Papillon

I sleep with chains on my feet at night
While they're under the sheets with mother
I won't rot here for long, at the first opportunity
I'll shoot those assholes, my name is Papillon

Oh, the jurors are idiots lined up on their bench
Let's replace them with some good old crooks
The sentences would be shorter today in prisons
There would be fewer people, vote for Papillon

Oh, in the glossy magazines, the convicts are muscular
Big, strong, tanned, and tattooed
It's with India ink and a needle
That we make money here
There's no salon, no, no, no
It's not decoration

The prison of Cayenne is not the Costa Brava
When you end up here, you're going to die here
Some, like me, have never given up, others have surrendered
Death will come one day to deliver them

Fed up with the drudgery and the murders
I took the biggest wave and here I am
On a raft made of coconuts, I escaped on the water
I swam towards my life, you're free Papillon

I swam towards my life, you're free Papillon